1 00:01:32,721 --> 00:01:33,941 Ultima ta șansă, Choya. 2 00:01:34,021 --> 00:01:36,582 Ieși! Ieși cu Mâinile sus, Choya! 3 00:01:36,662 --> 00:01:40,464 Nu contează dacă e vinovat sau nu, Vei fi spânzurat la fel, Choya. 4 00:01:40,544 --> 00:01:43,145 Nu le pasă dacă tu ucis în legitimă apărare. 5 00:01:43,745 --> 00:01:46,346 Amuzant. Era dur, Nu a fost de nici un folos... 6 00:01:46,547 --> 00:01:50,548 nu era nimeni, dar Cineva ar trebui să-l iubească. 7 00:01:51,188 --> 00:01:52,629 Ai prieteni? 8 00:01:54,269 --> 00:01:55,510 Armele mele. 9 00:01:56,390 --> 00:01:59,111 - Rudele? - Calul meu. 10 00:01:59,472 --> 00:02:01,912 N-ai sens, fiule. 11 00:02:02,233 --> 00:02:06,164 Pistolarii nu se gândesc niciodată cât de mult Ura și durerea se adună împotriva lor. 12 00:02:13,567 --> 00:02:15,368 Aruncă-ți armele, Choya. 13 00:02:15,607 --> 00:02:17,449 Acolo merge afacerea noastră de un milion de dolari. 14 00:02:17,528 --> 00:02:19,289 Nu ar trebui să-l ai ales pentru asta, Leff. 15 00:02:19,369 --> 00:02:21,730 Chiar dacă nu se uită necazul, necazul îl caută. 16 00:02:24,852 --> 00:02:26,012 Scoală-te. 17 00:02:31,854 --> 00:02:32,854 Vino! 18 00:02:39,057 --> 00:02:40,698 Ridicați mâinile. 19 00:02:44,899 --> 00:02:46,060 Așteaptă! 20 00:02:46,180 --> 00:02:47,820 E cu „tata” Travis. 21 00:02:59,065 --> 00:03:01,146 Aruncă „tată”. Treci prin cameră, nu există unde să tragă. 22 00:03:01,226 --> 00:03:03,066 - Eliberează „Tata”! - Lasă-l să plece, Choya. 23 00:03:05,187 --> 00:03:08,629 - Lasă-l să plece! - Nu, eliberează-l pe „tată” Travis. 24 00:03:13,160 --> 00:03:14,241 Calm. 25 00:03:16,121 --> 00:03:17,161 Atent. 26 00:03:19,922 --> 00:03:22,003 - Îl pierdem! - Ieși din cale "Tata" 27 00:03:22,083 --> 00:03:24,325 - Nu-l lăsa să scape. - Haide, hai să-l urmăm. 28 00:03:39,090 --> 00:03:41,171 Pe calul tău! Ia-l! 29 00:03:41,891 --> 00:03:43,892 Se pare că noastre afacerile continuă. 30 00:03:44,172 --> 00:03:46,933 Să trecem pe lângă râu și vom găsi ascunzătoarea ta. 31 00:04:06,421 --> 00:04:07,661 Choya. 32 00:04:08,822 --> 00:04:10,303 Suntem prieteni, Choya. 33 00:04:12,463 --> 00:04:13,504 Linişti. 34 00:04:13,584 --> 00:04:14,944 Suntem prieteni, Choya. 35 00:04:14,984 --> 00:04:17,635 Ne-am lăsat chiar și armele Acolo jos, cu caii. 36 00:04:18,715 --> 00:04:22,277 Nu este o precauție naturală, Dar, așa cum am spus, suntem prieteni. 37 00:04:23,437 --> 00:04:24,798 Am astm. 38 00:04:24,838 --> 00:04:27,599 V-am urmat urmele din Montana până în Arizona. 39 00:04:27,679 --> 00:04:28,640 De ce? 40 00:04:28,720 --> 00:04:31,640 Prima dată când l-am văzut a fost înăuntru Dodge City, acum câțiva ani. 41 00:04:31,680 --> 00:04:32,841 Ți-am pus o întrebare. 42 00:04:32,881 --> 00:04:36,082 Avem o propunere de afaceri, o afacere de un milion de dolari. 43 00:04:36,883 --> 00:04:39,004 - Ieși. - 1 milion, poate mai mult. 44 00:04:39,723 --> 00:04:41,725 Dă-mi un minut, Doar un minut. 45 00:04:41,844 --> 00:04:45,726 Planul este fără greșeală. Poți trăi odihnit pentru tot restul vieții tale. 46 00:04:45,886 --> 00:04:48,767 Să deținem cel mai mare ranch de sud-vest. 47 00:04:49,007 --> 00:04:52,208 pot să vă spun restul planului? 48 00:04:52,609 --> 00:04:54,249 Întoarceţi-vă. Încet. 49 00:04:57,610 --> 00:04:58,731 Aşezaţi-vă. 50 00:05:00,852 --> 00:05:03,253 Este cel mai simplu lucru ca a omul poate găsi. 51 00:05:03,333 --> 00:05:06,454 Singura problemă pe care am avut-o trebuia să te contactez. 52 00:05:06,534 --> 00:05:10,495 Când am pus ochii pe tine în Dodge City, am văzut că ești omul pentru job. 53 00:05:10,535 --> 00:05:13,216 Ai avut ochii, varsta potrivita si curaj. 54 00:05:13,296 --> 00:05:16,218 Am văzut când ți-ai făcut demonstrația în salon în noaptea aceea. 55 00:05:16,298 --> 00:05:18,579 Le-a luat ceva timp să găsească cineva, nu? 56 00:05:19,389 --> 00:05:22,350 Legea l-a întârziat puțin pe Leff în drum spre Kansas. 57 00:05:23,151 --> 00:05:26,072 Partenerul nostru beat este una cu gura mare. 58 00:05:31,514 --> 00:05:34,635 Nu te mai mișca. încă unul sau două frigărui. 59 00:05:34,875 --> 00:05:38,877 Știi, chiar și tatuajele plate, nave de război, fete dansătoare... 60 00:05:39,117 --> 00:05:42,798 E un tip de artă dificil, știi, E ca și cum ai picta un tablou. 61 00:05:43,239 --> 00:05:46,600 Dar aceasta este ca o lucrare de artă, artă înaltă. 62 00:05:46,680 --> 00:05:49,440 Încheiați curând. Trebuie să mergem orașul cumpără alimente. 63 00:05:52,803 --> 00:05:56,124 Ce zici de bătrânul care intră în istorie? Ce fel de om este? 64 00:05:56,204 --> 00:05:59,005 Tare și ascuțit ca un cuțit. Bogat ca o bancă. 65 00:06:00,005 --> 00:06:02,526 Da, este timpul să mă așez. 66 00:06:02,606 --> 00:06:04,086 Iată-l! 67 00:06:04,887 --> 00:06:07,768 Perfect. De parcă ai fi născut în pielea ta. 68 00:06:08,648 --> 00:06:09,889 Artă înaltă. 69 00:06:10,329 --> 00:06:13,210 Asta e semn de naștere, dacă am văzut vreodată unul. 70 00:06:13,971 --> 00:06:17,972 - Cât durează să se vindece? - Câteva zile, dacă nu se aprinde. 71 00:06:18,372 --> 00:06:21,573 Rareori am un caz prost de otrăvire cu sânge. 72 00:06:22,493 --> 00:06:25,184 Hei, nu am vorbit încă nimic despre împărțire. 73 00:06:25,215 --> 00:06:29,186 - Trei părți egale. Oh, nu. Între timp, jumătate pentru mine. 74 00:06:29,266 --> 00:06:31,267 - Nimic făcut. - Taci. 75 00:06:32,027 --> 00:06:35,468 Adică, o parte pentru tine și jumătate pentru mine și Tattoo împreună? 76 00:06:35,749 --> 00:06:37,150 Asta e corect. 77 00:06:38,310 --> 00:06:40,110 Cred că este corect. 78 00:06:40,190 --> 00:06:42,791 Vom fi în pierdere. 79 00:06:43,551 --> 00:06:46,313 Cu un sfert de milion pot cumpără un râu plin cu whisky. 80 00:06:47,873 --> 00:06:50,875 Haide, Tattoo, hai să mergem orașul cumpără alimente. 81 00:06:51,195 --> 00:06:54,396 - Încearcă să cânți când te întorci. - Ca un cor. 82 00:06:54,636 --> 00:06:58,158 Am o singură viață. Nu sunt o pisică. 83 00:07:21,886 --> 00:07:24,328 Avem destui bani pentru niste sticle? 84 00:07:24,408 --> 00:07:26,409 Nu e nevoie îngrijorează-te pentru asta. 85 00:07:28,249 --> 00:07:30,650 Știi la ce am visat în ultima vreme, Leff? 86 00:07:30,740 --> 00:07:33,141 Am propriul meu salon. 87 00:07:34,141 --> 00:07:36,342 Fete care dansează, tot ce am dreptul. 88 00:07:36,422 --> 00:07:38,463 Cel mai mare loc din vest... 89 00:07:38,503 --> 00:07:41,904 și fără nicio frecvență, cu excepția mea. 90 00:07:44,065 --> 00:07:48,067 În curând, totul va fi adevărat. Un sfert de milion. 91 00:07:49,628 --> 00:07:53,228 Cât de mult îți imaginezi că o cameră de Un milion durează pentru un bărbat, Leff? 92 00:07:53,309 --> 00:07:55,269 Cât o jumătate de milion. 93 00:07:57,191 --> 00:07:58,631 Acesta este un mod amuzant... 94 00:07:58,711 --> 00:08:00,191 Nu, Leff! Nu! 95 00:08:22,040 --> 00:08:24,321 Vin, Choya. Eu sunt, Leff. 96 00:08:25,162 --> 00:08:27,202 E în regulă, Choya. Sunt eu. 97 00:08:28,443 --> 00:08:32,444 - Vei înceta să-mi strigi numele? - Corect, doar nu vreau să faci o greșeală. 98 00:08:33,245 --> 00:08:35,695 Putem pleca când este gata. 99 00:08:37,496 --> 00:08:41,257 - Unde este Tattoo? - I-am cumpărat cota. 100 00:08:43,739 --> 00:08:45,179 Și calul tău? 101 00:08:45,859 --> 00:08:49,061 Ceea ce ochii nu văd inima nu simte. 102 00:08:51,942 --> 00:08:54,102 Ai calculat totul, nu-i așa? 103 00:08:55,303 --> 00:08:58,625 - Când îmi va veni rândul? - Planul nu funcționează fără tine. 104 00:08:58,785 --> 00:09:00,665 Nu avem nevoie de un tatuaj. 105 00:09:00,786 --> 00:09:04,787 Nu are rost să porți o greutate mort, mai ales plin de băutură. 106 00:09:06,188 --> 00:09:10,189 - Va fi o societate de încredere. - Am încredere în tine, Choya. 107 00:09:10,749 --> 00:09:12,509 Până la capătul liniei. 108 00:09:15,031 --> 00:09:17,712 E bine. Să mergem Deci, partener. 109 00:09:41,521 --> 00:09:43,892 Bine, aici este Rio Grande. 110 00:09:44,852 --> 00:09:48,093 Vechiul Mexic, mare loc de evadare. 111 00:09:49,614 --> 00:09:51,575 Eu doar încercam fii placut. 112 00:09:51,615 --> 00:09:54,376 Nu ai spus zece cuvinte în ultimele trei zile. 113 00:10:18,825 --> 00:10:22,827 „Rancho Barra O.M. Richard Lavery, proprietar. Îndepărtează-te. Acesta este pentru tine.” 114 00:10:23,387 --> 00:10:25,908 Ai citit partenerul potrivit. Este pentru dumneavoastră. 115 00:10:26,388 --> 00:10:28,310 Rămâi în oraș până când auzi de la mine. 116 00:10:28,389 --> 00:10:30,190 Nu există niciun motiv să nu mergem împreună. 117 00:10:30,270 --> 00:10:33,231 Stai liniştit pentru că de acum inainte... 118 00:10:33,511 --> 00:10:35,231 Eu sunt cel care decide totul. 119 00:10:35,271 --> 00:10:37,633 - Credeam... - Nu te întreb. 120 00:10:38,673 --> 00:10:41,154 Desigur. Poate e mai bine așa. 121 00:10:41,634 --> 00:10:45,326 Nu uitați detaliile pe care le aveți am numărat. Încearcă să dai vești în curând. 122 00:10:46,326 --> 00:10:49,767 Nu folosi povestea cailor lipiți dacă nu este necesar. 123 00:11:31,784 --> 00:11:33,225 - Este corect? - Da. 124 00:11:33,305 --> 00:11:34,505 Du-te să-l ia. 125 00:11:36,185 --> 00:11:37,386 Superior. 126 00:11:38,986 --> 00:11:39,987 Vino. 127 00:11:43,188 --> 00:11:44,669 Hei, vin oameni! 128 00:11:49,961 --> 00:11:51,552 Toc joasă. 129 00:11:54,803 --> 00:11:56,444 Cine este maistrul? 130 00:11:57,564 --> 00:12:01,125 - Nu ai văzut afișul acolo, omule? - Poate că nu știe să citească. 131 00:12:04,767 --> 00:12:06,887 Eu sunt maistrul. ce vrei? 132 00:12:07,128 --> 00:12:08,769 - Caut de lucru. - Și...? 133 00:12:10,288 --> 00:12:13,490 - Ce știi să faci? - Orice. 134 00:12:21,133 --> 00:12:23,253 Nu am venit să caut necazuri. 135 00:12:23,774 --> 00:12:25,255 vreau de lucru. 136 00:12:44,182 --> 00:12:45,543 Numi asta cafea? 137 00:13:04,640 --> 00:13:06,561 - Bună dimineața, Bob. - Bună, băieți. 138 00:13:07,441 --> 00:13:10,923 Gardul merge bine. Foarte bun. 139 00:13:11,483 --> 00:13:12,563 Hei, Spig. 140 00:13:12,643 --> 00:13:15,484 Am venit aici doar să beau o ceașcă de cafea ta. 141 00:13:21,486 --> 00:13:24,648 - Cowboy nou? - Nu ne interesează. 142 00:13:30,810 --> 00:13:34,172 Am avut un dezacord. Caut de lucru. 143 00:13:34,692 --> 00:13:36,333 Ransome este cel care face angajarea. 144 00:13:36,692 --> 00:13:40,654 Domnule Ransome, mi-ați spus asta aveam nevoie de mai mulți cowboy. 145 00:13:42,255 --> 00:13:44,376 Nu vreau oameni înarmați. 146 00:13:44,936 --> 00:13:46,856 Adică luptători. 147 00:13:48,096 --> 00:13:52,099 De ce nu-l angajezi și-i arăți Cine este maistrul de la Rancho Barra O.M.? 148 00:13:55,460 --> 00:13:57,461 Mi se pare foarte supărător. 149 00:13:57,830 --> 00:14:00,742 - Noul mânz este gata? - Gata așa cum ai fost vreodată. 150 00:14:00,912 --> 00:14:04,033 E dur. nevoie Un frâu ferm și multă pricepere. 151 00:14:04,193 --> 00:14:05,634 Lasă-mă pe mine. 152 00:14:05,833 --> 00:14:07,994 - O voi ridica mâine înainte de cină. - Asta e corect. 153 00:14:08,074 --> 00:14:09,315 Iată, Spig. 154 00:14:09,395 --> 00:14:10,876 Vino, Ruth. 155 00:14:11,516 --> 00:14:12,876 - Te văd. - Te văd. 156 00:14:22,640 --> 00:14:25,562 - Care e numele tău? - Îmi spun Choya. 157 00:14:25,602 --> 00:14:28,482 - De unde vine? - Nu știu. 158 00:14:28,562 --> 00:14:30,523 Vrei un loc de muncă sau nu? 159 00:14:31,404 --> 00:14:33,045 Am spus că vreau, nu-i așa? 160 00:14:33,605 --> 00:14:34,845 Vino. 161 00:15:49,804 --> 00:15:52,885 - Ce faci aici? - Este împotriva regulamentului? 162 00:15:53,125 --> 00:15:55,486 Nu există nicio reglementare în acest sens ca la ferma asta. 163 00:15:55,566 --> 00:15:57,527 Nu? E bine de auzit. 164 00:15:58,568 --> 00:16:01,969 - Mulțumesc că mi-ai găsit un loc de muncă. - Nu am avut nimic de-a face cu asta. 165 00:16:02,008 --> 00:16:06,011 - Domnul Ransome este cel care face angajarea. - Știu. Multumesc oricum. 166 00:16:06,651 --> 00:16:08,491 Îți place de tine într-adevăr, nu? 167 00:16:08,582 --> 00:16:10,102 Este singura afecțiune cu că pot spune. 168 00:16:10,172 --> 00:16:11,823 Abia aștept cărora le place pe cineva... 169 00:16:11,903 --> 00:16:14,423 care încearcă să se comporte ca o fugă de un singur om. 170 00:16:14,463 --> 00:16:16,384 Nu suntem obișnuiți la oameni înarmaţi. 171 00:16:16,504 --> 00:16:19,466 În plus, cred că a patrula l-a făcut să vină aici. 172 00:16:19,626 --> 00:16:21,346 Scap de patrule. 173 00:16:21,906 --> 00:16:24,627 Și nu suport insultele a unei fete tinere. 174 00:16:26,188 --> 00:16:27,629 Așteptaţi un minut. 175 00:16:31,030 --> 00:16:33,351 Nu mă refeream la acele lucruri. 176 00:16:33,831 --> 00:16:35,192 Îmi pare rău. 177 00:16:37,513 --> 00:16:39,474 Cred că am fost eu cine a început-o. 178 00:16:39,633 --> 00:16:42,795 - Care e numele tău? - Choya. 179 00:16:43,835 --> 00:16:46,876 Este „cactus” în spaniolă. De ce îl numesc așa? 180 00:16:47,477 --> 00:16:49,277 Încearcă să mă ciupești. 181 00:16:49,678 --> 00:16:52,638 Care este numele tău adevărat, cu ce te-ai nascut? 182 00:16:53,719 --> 00:16:55,280 Nu știu. 183 00:17:04,844 --> 00:17:06,844 Cred că întâlnirea S-a terminat deja. 184 00:17:06,925 --> 00:17:10,366 Tatălui nu-i pasă. El este Mami doar vorbește. 185 00:17:10,686 --> 00:17:13,777 - Toată familia este singură? - Ei bine, asta este acum. 186 00:17:14,207 --> 00:17:17,458 - Acum? - Am avut un frate dar nu l-am întâlnit niciodată. 187 00:17:19,298 --> 00:17:20,779 Ce sa întâmplat cu el? 188 00:17:21,100 --> 00:17:23,781 A fost răpit cand aveam 5 ani. 189 00:17:24,341 --> 00:17:26,502 Nu am știut niciodată nimic altceva. 190 00:17:27,942 --> 00:17:30,623 Dar tata se reînnoiește recompensa in fiecare an. 191 00:17:31,183 --> 00:17:32,464 Răsplată? 192 00:17:32,544 --> 00:17:35,785 Da, 100.000 de dolari, dar Nu a făcut nimic. 193 00:17:36,505 --> 00:17:39,027 Eu și tata am găsit care a murit... 194 00:17:40,027 --> 00:17:41,468 dar nu mama. 195 00:17:42,948 --> 00:17:45,989 Lumea ta se concentrează pe sper că Richard este în viață. 196 00:17:48,310 --> 00:17:50,631 Vezi cum vorbesc. 197 00:17:50,831 --> 00:17:53,152 - Tu ești, Ruth? - Da, tati. 198 00:17:55,073 --> 00:17:58,074 - Mama ta va veni în curând. - Da, tati. 199 00:18:00,035 --> 00:18:01,506 Ești departe de acasă, omule. 200 00:18:01,506 --> 00:18:03,386 Nu știam că există o linie de separare. 201 00:18:03,596 --> 00:18:05,877 - Tine cont de asta. - Desigur. 202 00:18:06,677 --> 00:18:07,917 Sunt un cowboy. 203 00:18:07,998 --> 00:18:11,039 Și Lavery nu se amestecă cu cowboys în afara curlurilor lor. 204 00:18:11,119 --> 00:18:12,679 Tata nu a vrut să spună asta. 205 00:18:13,000 --> 00:18:16,521 La fel de clar ca acel avertisment de afară: "Dă-te deoparte. Acesta este pentru tine." 206 00:18:18,732 --> 00:18:20,493 Tati, te-ai înșelat. 207 00:18:23,334 --> 00:18:25,094 Crezi, fată? 208 00:18:25,935 --> 00:18:28,536 Așa că am înțeles bine cu el mâine. 209 00:18:29,776 --> 00:18:31,777 El este într-adevăr un băiat fierbinte. 210 00:18:32,017 --> 00:18:34,578 Cred că voi doi Ar putea fi mai calmi. 211 00:18:40,740 --> 00:18:44,182 Bună Ransome. Credeam că ai spus că venea şeful. 212 00:18:46,023 --> 00:18:49,184 Cum poate cineva îmblânzi acest mânz? 213 00:18:51,104 --> 00:18:52,945 Bătrânul nu mai are destul de vechi pentru asta. 214 00:18:53,025 --> 00:18:56,587 Răul ar trebui înlăturat el înainte ca Lavery să-l urce. 215 00:18:56,667 --> 00:18:58,467 De ce nu Ransome vorbi cu el despre asta? 216 00:18:58,547 --> 00:18:59,788 Nu-l cunoști pe bătrân. 217 00:18:59,868 --> 00:19:02,949 Nu-i place nimănui cupola, cu excepția lui însuși. 218 00:19:04,190 --> 00:19:05,550 Nu? 219 00:19:16,675 --> 00:19:19,236 Hei, stai departe al acestui cal. 220 00:20:06,784 --> 00:20:08,505 Ia mânzul ăla, Sam. 221 00:20:35,205 --> 00:20:38,767 - Pleacă de la ferma mea. - Când sunt gata. 222 00:20:45,329 --> 00:20:48,210 - Ransome, plătește-l. - Va fi o plăcere. 223 00:20:48,490 --> 00:20:50,011 Nu până când nu-l plătesc. 224 00:21:34,158 --> 00:21:35,668 Așteptaţi un minut. 225 00:21:40,000 --> 00:21:42,001 - Așteptaţi un minut. - Lasă-mă să plec. 226 00:21:42,041 --> 00:21:43,401 Ține-l. 227 00:21:47,403 --> 00:21:49,404 - De unde ai venit? - Nu e treaba ta! 228 00:21:49,484 --> 00:21:51,045 - Vorbește, omule! - De unde ești? 229 00:21:51,125 --> 00:21:52,245 Locuri. 230 00:21:52,565 --> 00:21:53,926 Unde sunt părinții tăi. 231 00:21:53,926 --> 00:21:54,606 „De unde ești, de unde Părinții tăi sunt?" 232 00:21:55,086 --> 00:21:56,487 Vrei să lupți, hai să luptăm! 233 00:21:56,567 --> 00:21:58,327 Ți-a pus o întrebare. 234 00:21:58,487 --> 00:22:01,449 - Unde sunt părinții tăi? - Nu știu. Nimeni nu mi-a spus niciodată. 235 00:22:01,688 --> 00:22:04,930 - Câți ani ai? - Ajunge la 30, dacă asta e treaba ta. 236 00:22:05,010 --> 00:22:07,971 De ce nu mă plătești și lasă-mă să ies de aici. 237 00:22:08,372 --> 00:22:10,212 - Marca asta... - Nu este marca ta, nu? 238 00:22:10,292 --> 00:22:11,492 Ransome, curăță-o. 239 00:22:14,894 --> 00:22:17,855 - Ce este, ești nebun? - Craig, aruncă o privire. 240 00:22:18,535 --> 00:22:21,337 Este același semn de naștere. Este a domnului Richard. 241 00:22:21,417 --> 00:22:23,458 Cu cât eu mai repede pleci de aici mai bine. 242 00:22:23,537 --> 00:22:25,218 - Ascultă la mine. - Lasă-mă! 243 00:22:25,298 --> 00:22:27,859 Băiete, nu înțelegi. 244 00:22:28,499 --> 00:22:31,940 Trebuie să știu ceva despre tine. Ar putea fi fiul meu. 245 00:22:31,980 --> 00:22:34,621 Și s-ar putea să fii nebun. Dă-mi drumul. 246 00:22:35,382 --> 00:22:36,902 Așa e, băiete. 247 00:22:45,236 --> 00:22:46,756 Lasă-mă să explic. 248 00:22:47,237 --> 00:22:51,078 Fiul meu a fost răpit din asta fermă când eram mic. 249 00:22:52,038 --> 00:22:53,879 Nu l-am oprit niciodată a căuta. 250 00:22:54,159 --> 00:22:56,760 Aveam un singur lucru de făcut continua: un brand. 251 00:22:56,921 --> 00:22:59,521 Un semn de naștere. Ca a ta. 252 00:23:00,521 --> 00:23:03,003 Nu știu unde este asta poti lua domnule... 253 00:23:03,083 --> 00:23:06,244 dar din câte știu eu nu am fost niciodată Texas înainte în viața mea. 254 00:23:06,324 --> 00:23:07,964 Dar semnul din naștere. 255 00:23:09,405 --> 00:23:12,166 Uite, curăță-te. 256 00:23:12,766 --> 00:23:15,247 Îl voi trimite pe Ransome du-l acasă. 257 00:23:15,368 --> 00:23:17,608 o vreau pe doamna. Lavery să-l vezi. 258 00:23:33,254 --> 00:23:35,695 Ascultă, băiete, ea e acolo înăuntru cu Ruth. 259 00:23:36,416 --> 00:23:39,297 Vreau să încerci să înțelegi prin ce a trecut ea. 260 00:23:39,377 --> 00:23:43,379 Am spus că poate fi o greșeală, dar e entuziasmată, firește. 261 00:23:43,989 --> 00:23:47,029 Nu contează că ea Pune întrebări, nu-i așa? 262 00:23:47,190 --> 00:23:49,160 Nu, dar încă mă gândesc Vă înșelați, dle. 263 00:23:49,871 --> 00:23:50,901 Să vedem. 264 00:23:51,191 --> 00:23:52,506 Mulțumesc, Ransome. 265 00:24:00,994 --> 00:24:03,784 Așezați-vă și puneți-vă confortabil. Mă duc să o iau. 266 00:24:23,070 --> 00:24:24,307 Richard? 267 00:24:25,143 --> 00:24:27,295 Ai putea arăta marca? Se naste sotia mea? 268 00:24:27,335 --> 00:24:28,371 După. 269 00:24:29,167 --> 00:24:32,634 Ascultă, doamnă, ți-am spus soțul că a făcut o greșeală. 270 00:24:35,763 --> 00:24:37,218 Nu-ți amintești de mine? 271 00:24:37,776 --> 00:24:40,485 Scuză-mă, dar a trecut atât de mult. 272 00:24:41,243 --> 00:24:42,318 Nu, doamnă. 273 00:24:42,796 --> 00:24:46,383 - Vezi ceva familiar despre noi? - Cum ai putut să vezi? 274 00:24:46,980 --> 00:24:49,860 Richard era atât de mic. Doar un copil. 275 00:24:49,930 --> 00:24:52,211 Îți amintești ceva despre casă, fermă? 276 00:24:52,290 --> 00:24:55,757 Richard nu avea încă 5 ani. Nu-și putea aminti. 277 00:24:55,837 --> 00:24:58,149 Îmi amintesc lucruri înainte la aceasta. Cand aveam 3 ani... 278 00:24:58,228 --> 00:24:59,414 Le-ai ascultat poveștile de când eram copil, 279 00:24:59,414 --> 00:25:01,725 De aceea crezi că sunt amintiri, dragă. 280 00:25:03,568 --> 00:25:06,596 Dar nu era nimeni spune-i povești lui Richard. 281 00:25:06,915 --> 00:25:09,705 Dar, mami, orice copil Își amintește când avea cinci ani. 282 00:25:09,785 --> 00:25:12,255 Bineînțeles că trebuie să-și amintească a ceva. 283 00:25:14,407 --> 00:25:17,436 Singurul lucru pe care mi-l amintesc Acestea sunt visele copiilor. 284 00:25:18,272 --> 00:25:20,424 - Dar nu au avut niciodată prea mult sens. - Precum ce? 285 00:25:20,464 --> 00:25:21,461 Vă rog. 286 00:25:22,019 --> 00:25:24,131 Nimic despre aici sau Texas. 287 00:25:25,565 --> 00:25:27,238 Lucruri nebunești... 288 00:25:27,996 --> 00:25:29,391 ca un cal balansoar. 289 00:25:32,020 --> 00:25:34,212 Ce are cal balansoar? 290 00:25:35,767 --> 00:25:37,360 Avea trei picioare. 291 00:25:38,954 --> 00:25:40,757 Unul lipsea din față. 292 00:25:41,027 --> 00:25:42,022 Ea a dispărut mereu. 293 00:25:43,537 --> 00:25:45,171 Era al tău, dragă. 294 00:25:46,167 --> 00:25:47,841 Jucăria ta preferată. 295 00:25:50,231 --> 00:25:51,417 Mai am. 296 00:26:11,599 --> 00:26:13,718 Aceasta face parte din secțiunea de sud. 297 00:26:13,998 --> 00:26:15,397 - Frumos vite. Da. 298 00:26:15,597 --> 00:26:18,516 Trebuie să cântărească și mai mult, la vremea rodeoului. 299 00:26:19,155 --> 00:26:20,395 Limitele noastre ajung până la... 300 00:26:21,144 --> 00:26:22,144 la poalele muntelui, departe. 301 00:26:24,792 --> 00:26:28,710 Chiar arăt ca un ghid turistic. „Aceasta face parte din secțiunea de sud”. 302 00:26:28,790 --> 00:26:32,627 „În dreapta avem vitele, iar în stânga avem muntele”. 303 00:26:33,869 --> 00:26:36,467 Ce vreau să spun cu adevărat Sunt foarte fericit. 304 00:26:36,546 --> 00:26:38,105 - Tu esti? - Da. 305 00:26:39,265 --> 00:26:43,263 De îndată ce am vorbit în noaptea aceea, Am simțit ceva pentru tine. 306 00:26:44,382 --> 00:26:46,141 E greu de explicat... 307 00:26:47,020 --> 00:26:49,500 dar apoi m-am gândit multe despre tine 308 00:26:50,180 --> 00:26:52,618 Și bineînțeles că nu Aș fi putut să știu, dar... 309 00:26:52,898 --> 00:26:55,826 Nu știu, am simțit atât de aproape de tine. 310 00:26:57,826 --> 00:26:59,825 Mi-a luat mult timp acceptă ca o Lavery. 311 00:26:59,905 --> 00:27:01,664 Oh, trebuia fii sigur, Dick. 312 00:27:01,904 --> 00:27:05,622 Un alt șoc în viața mamei ar putea să fie mai mult decât putea să suporte. 313 00:27:05,661 --> 00:27:08,460 Ar fi trebuit să știu că instinctul de mama despre propriul ei fiu... 314 00:27:08,540 --> 00:27:10,259 Nu puteam să mă înşel. 315 00:27:10,579 --> 00:27:13,498 Poate că și-a dorit atât de mult asta s-a intamplat ca... 316 00:27:13,818 --> 00:27:16,736 - M-a acceptat imediat. - Da, ar putea fi. 317 00:27:17,455 --> 00:27:21,453 Dar nu există „dacă” despre tine. Tu ești Richard Lavery, fratele meu. 318 00:27:22,213 --> 00:27:23,932 Și eu sunt sora ta mai mică. 319 00:27:25,411 --> 00:27:28,530 Dacă ne întoarcem la cina, mai bine mergem. 320 00:27:29,449 --> 00:27:32,727 Data viitoare când rămân sentimental spune-mi să tac. 321 00:27:33,647 --> 00:27:36,527 Am nevoie de timp pentru mine obișnuiește-te cu ideea de a avea un frate. 322 00:27:37,045 --> 00:27:39,164 Te descurci bine. Să mergem. 323 00:27:45,321 --> 00:27:48,080 - Cum a fost, Dick? - Cum a fost ce? 324 00:27:48,120 --> 00:27:51,039 Toți acești ani, Ce ai făcut, unde te-ai dus? 325 00:27:51,238 --> 00:27:54,157 Vreau să știu totul ce ai crezut sau ai facut. 326 00:27:54,237 --> 00:27:58,235 - Nu ți-ar plăcea. nici nu-mi place. - Pare interesant. 327 00:27:59,644 --> 00:28:02,083 Așa cum probabil a avut a folosit aceste arme. 328 00:28:03,003 --> 00:28:04,162 L-am folosit. 329 00:28:04,242 --> 00:28:05,841 Nu trebuie să le folosiți tot timpul acum aici. 330 00:28:05,841 --> 00:28:07,580 nu aș simți imbraca-te fara ele. 331 00:28:08,359 --> 00:28:10,518 Nu-ți face griji trecutul, Dick. 332 00:28:10,598 --> 00:28:13,597 Te vom iubi atât de mult încât o vei iubi uita ca a mai fost ceva... 333 00:28:13,677 --> 00:28:16,316 - dincolo de ferma și familia lui. - Taci! 334 00:28:19,434 --> 00:28:23,272 Îmi pare rău, mi-ai cerut să o fac Acest lucru ar deveni sentimental. 335 00:28:24,192 --> 00:28:25,911 - Desigur. - Să mergem. 336 00:28:34,426 --> 00:28:37,705 Mama are toate pozele mele a bebelușului într-un alt album. 337 00:28:38,984 --> 00:28:41,423 Aceasta este prima dată când a călărit un cal. 338 00:28:41,503 --> 00:28:43,822 Mama ta nu m-a lăsat invata-l mai devreme. 339 00:28:43,862 --> 00:28:45,860 A fost dărâmată la scurt timp după că poza a fost bătută. 340 00:28:45,941 --> 00:28:47,979 Și te-am băgat acolo sus din nou. 341 00:28:48,059 --> 00:28:51,338 Aici ești cu bătrânul Wolf, cum l-am îmbrățișat. 342 00:28:51,417 --> 00:28:53,697 Mami, ai sărit peste asta a leului de munte. 343 00:28:53,777 --> 00:28:57,454 - Voiam să-l scutesc pe Richard de asta. - Nu, să vedem. 344 00:28:58,695 --> 00:29:00,313 Se plimba în curând după ce a ucis un vițel. 345 00:29:01,463 --> 00:29:02,462 L-am lovit la 150 de metri. 346 00:29:05,051 --> 00:29:07,020 Aici ești în tine prima aniversare. 347 00:29:07,099 --> 00:29:10,339 Am petrecut ziua încercând să spun „Mexic” cu „th”. 348 00:29:10,418 --> 00:29:12,418 Nu a fost drăguț? "Mitic." 349 00:29:16,416 --> 00:29:19,214 Mami, nu ar trebui să stai trezit atât de târziu. 350 00:29:19,774 --> 00:29:21,133 Da, nu cred. 351 00:29:21,452 --> 00:29:24,531 - Dar voi toţi? - Mă duc să mă întind. Noapte bună. 352 00:29:24,611 --> 00:29:26,210 te voi insoti pana al patrulea, Richard. 353 00:29:26,290 --> 00:29:27,499 - Noapte bună, fiule. - Noapte bună. 354 00:29:28,219 --> 00:29:29,339 Ne vedem mai târziu, mamă. 355 00:29:29,569 --> 00:29:31,047 - Noapte bună. - Noapte buna draga mea. 356 00:29:42,721 --> 00:29:44,721 Bine, Hank, cand se termina... 357 00:29:44,801 --> 00:29:46,760 Adunați vitele din secțiunea de sud. 358 00:29:54,036 --> 00:29:57,994 Ei bine, cred că Barra O.M. nu va ieși din afaceri pentru moment. 359 00:29:58,034 --> 00:30:02,032 Vei lua vitele mai întâi în în valoare de 185.000 USD pentru Paso anul acesta. 360 00:30:03,432 --> 00:30:05,311 Să ne întoarcem la fermă. 361 00:30:19,833 --> 00:30:22,152 Punctul de vedere al a omul chiar se schimba. 362 00:30:22,552 --> 00:30:26,550 Îmi doream să am mare succes, dar nu atât cât îmi doresc acum. 363 00:30:26,670 --> 00:30:29,469 Este un sentiment grozav să știi că un fiu din propriul tău sânge este aproape... 364 00:30:29,549 --> 00:30:31,947 să păstreze totul ai transpirat ca să-l iei. 365 00:30:32,228 --> 00:30:33,986 Este cel mai mare sentiment din lume. 366 00:30:34,066 --> 00:30:36,625 Uite, e ceva care vreau sa-ti spun. 367 00:30:36,704 --> 00:30:40,223 Nu, de câte ori am trebuie sa spun? 368 00:30:40,303 --> 00:30:41,862 Nu avem nevoie mai mult decât cowboys. 369 00:30:41,941 --> 00:30:44,901 Nici măcar nu mă inviti sa bem o cafea? 370 00:30:46,540 --> 00:30:47,579 Exterior! 371 00:30:51,137 --> 00:30:54,696 Ce... Choya! De unde ai venit? 372 00:30:55,375 --> 00:30:57,814 - Cum te-ai angajat aici? - Angajat? 373 00:31:00,372 --> 00:31:03,532 Apare un vechi partener și i-ai lăsat să râdă de el? 374 00:31:04,650 --> 00:31:06,450 Chiar te-ai schimbat. 375 00:31:07,129 --> 00:31:09,209 Fiule, orice bătrân Prietenul tău este al nostru... 376 00:31:09,327 --> 00:31:10,647 Așteaptă aici. 377 00:31:11,288 --> 00:31:14,215 - L-ai prins pe Dick neprevăzut. - Dick? Ce Dick? 378 00:31:14,296 --> 00:31:17,055 - Richard Lavery, Jr., fiul meu. - Choya? 379 00:31:17,694 --> 00:31:19,093 Glumești de mine, domnule? 380 00:31:19,173 --> 00:31:21,532 Nu prea râd cu stomacul gol. 381 00:31:21,611 --> 00:31:23,411 Hai, Dick, spune-i. 382 00:31:24,491 --> 00:31:27,369 - Are dreptate. - Păi, bătrâne... 383 00:31:27,449 --> 00:31:30,288 Adică, în toți acești ani Când am spus că nu am părinți... 384 00:31:30,368 --> 00:31:31,966 Trebuia să vină locul ăsta? 385 00:31:32,046 --> 00:31:35,404 Dick îți va spune toate acestea mai târziu. Mai întâi trebuie să-ți umplem stomacul. 386 00:31:35,485 --> 00:31:38,163 Nu, domnule. Mai întâi lasă-mă prezenta corect. 387 00:31:38,284 --> 00:31:39,722 T. Jefferson Leffingwell. 388 00:31:39,803 --> 00:31:42,721 Și sunt foarte mândru de cunoaste parintii lui Choya... 389 00:31:42,800 --> 00:31:46,000 Îmi pare rău, domnule Părinții lui Richard. 390 00:31:47,480 --> 00:31:51,036 Dick, du-l pe domnul Leffingwell acasă și trimite-l pe Iosif să pregătească lucrurile. 391 00:31:51,076 --> 00:31:52,717 mă alătur tu mai târziu. 392 00:31:53,715 --> 00:31:55,074 Haide, Ransome. 393 00:32:17,223 --> 00:32:19,052 Am crezut că suntem spre sala de mese. 394 00:32:19,052 --> 00:32:20,192 am spus eu așteaptă în oraș. 395 00:32:20,192 --> 00:32:23,591 Desigur, așteptați. am ramas cu calusuri de la așteptarea atât de mult timp. 396 00:32:24,670 --> 00:32:27,268 Credeam că mi-ai spus vreau să fiu prin preajmă acum. 397 00:32:28,268 --> 00:32:32,266 De îndată ce preluați, vom plasa Această fermă este de vânzare pe piață. 398 00:32:33,626 --> 00:32:36,424 Vom fi încărcați cu aur până la urechi. 399 00:32:36,504 --> 00:32:40,502 De ce nu te oprești din visat? Aceasta Lavery, ne vei supraviețui împreună. 400 00:32:40,982 --> 00:32:43,061 Se face inima moale? 401 00:32:43,620 --> 00:32:46,739 El nu va supraviețui a glonț de la un 45, vrei? 402 00:32:47,419 --> 00:32:50,138 Înțelege bine asta: nimeni îl vei împușca. 403 00:32:50,617 --> 00:32:52,736 Choya, atâta timp cât trăiește... 404 00:32:52,815 --> 00:32:55,655 nu ai nimic aici pe lângă casă și mâncare. 405 00:32:56,134 --> 00:32:59,613 Nu sunt un bărbat care să aștepte stând până când are un firesc... 406 00:32:59,693 --> 00:33:02,491 Nu trebuie să așteptați. Plecăm de aici. 407 00:33:03,450 --> 00:33:06,329 Choya, nu poți. Afacerea asta este a mea, a mea! 408 00:33:07,530 --> 00:33:09,049 Toată viața mea este în asta! 409 00:33:09,130 --> 00:33:12,849 Nu ai dreptul să stai de partea lui Lavery acum. 410 00:33:13,409 --> 00:33:16,049 Dacă nu fac această afacere nu am nimic. 411 00:33:16,129 --> 00:33:19,047 Vom avea partea noastră. Nu vom pleca de aici stricate. 412 00:33:19,887 --> 00:33:21,928 O voi lua pe aia vite la Paso... 413 00:33:22,007 --> 00:33:24,167 Eu, Richard Lavery, Jr. 414 00:33:24,747 --> 00:33:26,657 Sunt aproximativ 180.000 de dolari în el... 415 00:33:26,687 --> 00:33:27,687 înțelegi? 416 00:33:27,977 --> 00:33:28,897 - Ştii ce înseamnă asta? - Ai de gând să ne iei profitul? 417 00:33:28,976 --> 00:33:30,936 Aceasta nu este nimic mai mult decât o parte a jocului. 418 00:33:31,017 --> 00:33:32,816 Nu vreau totul statul Texas. 419 00:33:32,896 --> 00:33:36,455 Choya, încă puțin și suntem capabil să obțină aproape 1 milion... 420 00:33:36,496 --> 00:33:38,175 plus banii de la vite. 421 00:33:38,255 --> 00:33:40,096 Nu suport oamenii să privească pentru mine nici un minut mai mult. 422 00:33:40,136 --> 00:33:42,615 Nu sunt nici fiul, nici fratele nimeni. Nu pot suporta. 423 00:33:42,695 --> 00:33:44,975 Choya, doar mai mult un pic. 424 00:33:45,694 --> 00:33:47,374 Așa este. 425 00:33:47,654 --> 00:33:49,893 Și nu are rost să-ți imaginezi altceva. 426 00:33:55,413 --> 00:33:58,772 Știu că nu sunt tânăr și rapid suficient pentru a discuta asta. 427 00:33:58,852 --> 00:34:01,452 Dar sunt destul de deștept ca să stiu cand sunt invins. 428 00:34:02,292 --> 00:34:05,051 Mă poți suna a lua vitele. 429 00:34:05,771 --> 00:34:06,851 E bine. 430 00:34:08,451 --> 00:34:12,450 Mi-a fost foame, am fost la închisoare, și, da, am ucis. 431 00:34:13,210 --> 00:34:17,210 Am contat pe bani tot timpul ce urma să realizez în această afacere. 432 00:34:18,729 --> 00:34:22,088 M-am gândit că mă voi întoarce la Nou Orleans în stil. 433 00:34:22,769 --> 00:34:25,209 Acum, 90 de mii de dolari. 434 00:34:25,528 --> 00:34:28,127 Ce poate un subiect faci cu asta? 435 00:34:33,458 --> 00:34:36,257 Va trebui să stai în Paso mai mult decât crezi. 436 00:34:36,337 --> 00:34:39,456 Sora ta ia întotdeauna multe timpul de cumpărături... 437 00:34:39,537 --> 00:34:41,896 și are o listă mai mare decât brațul tău. 438 00:34:41,976 --> 00:34:45,016 Lucruri pentru mama, pentru mine, și, cred, și pentru tine. 439 00:34:45,936 --> 00:34:47,935 Dar ea nu ajunge niciodată la timp. 440 00:34:48,936 --> 00:34:52,694 Lasă un bărbat să aștepte, a turma nu face nici cea mai mică diferență. 441 00:34:52,734 --> 00:34:53,854 Ruth! 442 00:34:54,334 --> 00:34:57,054 Această turmă va fi în Paso înainte de a pleca. 443 00:34:57,255 --> 00:34:59,304 Te-ai căsătorit cu un bărbat într-o dispoziție proastă, mamă. 444 00:34:59,304 --> 00:35:01,124 Și foarte nerăbdător. 445 00:35:01,693 --> 00:35:05,132 Nu-ți face griji pentru Ruth traseu. Ea știe să aibă grijă de ea însăși. 446 00:35:05,212 --> 00:35:08,172 De atunci conduce turma cu mine care avea această dimensiune. 447 00:35:08,452 --> 00:35:11,053 Și dacă apare o problemă vorbește cu Ransome. 448 00:35:11,132 --> 00:35:13,652 El este un om de toată încrederea. 449 00:35:14,452 --> 00:35:18,451 Ei bine, aceasta va fi prima călătorie pe care îl pierd în mai bine de douăzeci de ani. 450 00:35:19,530 --> 00:35:21,810 Te entuziasmează asta, mami? 451 00:35:22,650 --> 00:35:24,220 M-am plâns că nu am făcut-o nu era nimeni sa... 452 00:35:24,220 --> 00:35:26,179 ai grijă de afacerea de familie, cu excepția mea. 453 00:35:26,889 --> 00:35:28,609 Acum e diferit. 454 00:35:29,689 --> 00:35:33,499 Mă face să mă simt bine să pot spune asta acum, fiule 455 00:35:33,858 --> 00:35:36,898 De data asta nu m-aș deranja dacă ai condus turma. 456 00:35:37,178 --> 00:35:39,858 Abia ai ajuns acasă si merge din nou. 457 00:35:40,218 --> 00:35:42,058 Întoarce-te repede, vrei? 458 00:35:43,857 --> 00:35:46,417 - Mai bine mergem. - Am grijă de el, mamă. 459 00:35:46,497 --> 00:35:49,496 Ruth, alege unul dintre prietenii tăi fete frumoase în Paso pentru Dick. 460 00:35:49,576 --> 00:35:51,856 Pun pariu că Dick a ales deja o fată de multă vreme. 461 00:35:51,896 --> 00:35:54,375 - Să mergem. - La revedere, tati. 462 00:35:55,136 --> 00:35:57,296 - La revedere, mami. - La revedere, dragă. 463 00:36:01,054 --> 00:36:05,055 - N-ai spus, Dick. Există o fată? - Nu am spus. 464 00:37:03,136 --> 00:37:06,695 Ei bine, Richard, am făcut o vreme buna azi. 465 00:37:07,216 --> 00:37:09,895 Nu suficient. Avem Ce să faci mai bine mâine. 466 00:37:11,135 --> 00:37:13,774 Nu are rost să slăbești dintre ele înainte de a fi vândute. 467 00:37:13,855 --> 00:37:16,334 Cu cât cântăresc mai puțin, cu atât plătesc mai puțin. 468 00:37:17,974 --> 00:37:21,013 - Asta e poezie, băieți. - Acum, taci. 469 00:37:26,373 --> 00:37:29,452 - Nu înțeleg, n-am spus mare lucru. - Știu. 470 00:37:41,810 --> 00:37:42,980 Ce sa întâmplat, Dick? 471 00:37:43,060 --> 00:37:46,500 Ești nervos și iritat de când am început călătoria. 472 00:37:46,579 --> 00:37:48,859 Chiar mă eviți, propria ta soră. 473 00:37:48,939 --> 00:37:50,659 Nimic. Nimic în neregulă. 474 00:37:50,860 --> 00:37:52,939 Tu și tati sunteți chiar asemănătoare. 475 00:37:53,019 --> 00:37:56,258 Nerăbdător, gata să sară la trosnitul biciului. 476 00:37:56,898 --> 00:37:58,618 - Răscumpărare? - Intenția este bună. 477 00:37:58,658 --> 00:38:01,017 El nu este nimic nu o face pentru noi. 478 00:38:01,098 --> 00:38:03,577 - Îmi pare rău. Îl voi căuta mai târziu. - Mulţumesc. 479 00:38:03,657 --> 00:38:07,656 Așteaptă. Hai să vorbim puțin. S-ar putea să nu avem nicio șansă în Paso. 480 00:38:07,936 --> 00:38:10,576 Vor fi zeci de familii așteaptă să te întâlnesc. 481 00:38:10,656 --> 00:38:12,696 - Nimic făcut. - Dar trebuie să pleci. 482 00:38:12,736 --> 00:38:15,735 Sunt judecătorul Carter și familia Martinson... Să vedem. 483 00:38:15,775 --> 00:38:17,335 Familia Medberry și mătușa Haddie. 484 00:38:17,375 --> 00:38:20,855 O să-ți placă Judy Medberry. Este cea mai frumoasă fată din Paso. 485 00:38:20,935 --> 00:38:22,655 Blondă, ochi albaștri... 486 00:38:23,095 --> 00:38:25,094 Și nici măcar nu mă asculți. 487 00:38:25,174 --> 00:38:28,214 Bineînțeles că ai ales deja pe cineva inainte de a veni aici... 488 00:38:28,294 --> 00:38:29,773 Nu era nimeni. 489 00:38:29,933 --> 00:38:33,612 Deci poate tu și Judy te vei înțelege face bine. Bună seara, Dick. 490 00:38:50,941 --> 00:38:53,579 O idee bună să-l cauți pe Ransome. Foarte inteligent. 491 00:38:54,460 --> 00:38:57,179 Știi, m-am tot gândit în viitor. 492 00:38:57,699 --> 00:39:00,419 Acești 90.000 de dolari nu vor dura pentru totdeauna. 493 00:39:00,978 --> 00:39:02,619 Într-o zi ne vom întoarce. 494 00:39:02,699 --> 00:39:06,099 Familia iartă întotdeauna pe cineva mic furt, singurul fiu... 495 00:39:06,178 --> 00:39:09,617 - și te întorci acasă calm. - Nu mă voi întoarce niciodată. 496 00:39:09,897 --> 00:39:13,897 Nu poți fi niciodată sigur de asta. Totul depinde de finanțe. 497 00:39:19,896 --> 00:39:23,896 - Păcat că e sora ta. - Chiar ești un șoarece. 498 00:39:24,896 --> 00:39:26,455 Glumeam. 499 00:39:27,775 --> 00:39:30,294 Dar poate că am sunat corect, Choya. 500 00:39:30,814 --> 00:39:34,815 Poate că „șoarecele” este potrivit pentru pe mine, așa că nu mă apăsa. 501 00:39:35,734 --> 00:39:39,732 - Nu mă împinge de perete. - Tu ești cel care împinge prea tare. 502 00:39:41,052 --> 00:39:43,173 Nu aș nimeri pe unul bărbat mai în vârstă. 503 00:39:44,692 --> 00:39:47,372 Nu ești genul cine desenează primul... 504 00:39:48,652 --> 00:39:51,142 sau împușcă bărbatul pe spate. 505 00:39:56,662 --> 00:39:57,981 Nu, nu. 506 00:40:37,895 --> 00:40:40,055 Nu am realizat niciodată atât de multe. 507 00:40:40,895 --> 00:40:44,454 Pun pariu că anul viitor vom aduce aproximativ 10.000 de capete pentru piață. 508 00:40:44,535 --> 00:40:47,534 - Cheamă băieții înapoi la hotel. - E bine. 509 00:40:47,693 --> 00:40:49,073 Și vezi dacă domnișoara Ruth Este confortabil. 510 00:40:49,073 --> 00:40:50,163 Poate pleca. 511 00:40:50,893 --> 00:40:53,812 Nu trebuie să mă așteptați. Mă voi ocupa de afaceri la bancă. 512 00:40:53,893 --> 00:40:55,092 E bine. 513 00:41:00,381 --> 00:41:02,742 ce faci, conduce turma? 514 00:41:03,061 --> 00:41:04,441 Nu am nevoie de nimeni ținându-mă de mână. 515 00:41:04,441 --> 00:41:06,211 Ei bine, se pare că nu e nevoie. 516 00:41:06,981 --> 00:41:09,500 Vreau doar să primesc calul meu. 517 00:41:28,537 --> 00:41:31,417 Doar verific conturile, domnule Lavery. 518 00:41:36,896 --> 00:41:38,256 Tu ești Lavery? 519 00:41:41,016 --> 00:41:42,015 Da. 520 00:41:42,256 --> 00:41:45,296 Doamne, tu trebuie să fii tineri Richard. Apăsați aici, fiule. 521 00:41:45,695 --> 00:41:47,336 Sunt Luke Dawson, mă bucur să te cunosc. 522 00:41:47,456 --> 00:41:50,017 Știm că tu întors din mormânt. 523 00:41:50,657 --> 00:41:53,418 Cum se descurcă cei doi cei mai buni oameni? din întreg statul Texas? 524 00:41:53,498 --> 00:41:55,739 - Mama și tatăl tău. - Ei bine, mulţumesc. 525 00:41:55,859 --> 00:41:59,301 Asta e bine. Trebuie să se simtă foarte mai bine cu tine acasă. 526 00:41:59,380 --> 00:42:01,061 Acesta este partenerul meu, Ranger Tully. 527 00:42:01,141 --> 00:42:02,632 - Ce mai faci. - Buna ziua. 528 00:42:03,662 --> 00:42:05,153 sunt cu el. 529 00:42:06,273 --> 00:42:10,234 Știi, ne-ai făcut un mare lucru problemă când a fost răpit. 530 00:42:10,475 --> 00:42:13,236 Am urmat un exemplu care ne-a dus la New Orleans. 531 00:42:15,278 --> 00:42:17,878 - New Orleans? - Da, dar nu a ieșit nimic din asta. 532 00:42:17,959 --> 00:42:19,119 Mă bucur să te văd. 533 00:42:19,198 --> 00:42:21,319 Dacă ai nevoie de ceva cat esti in oras... 534 00:42:21,399 --> 00:42:23,921 Du-te la închisoare și caută-ne. - Mulţumesc. 535 00:42:24,002 --> 00:42:26,362 - Şi tu. - Mulţumesc. 536 00:42:32,445 --> 00:42:35,485 Se ridică la un total de 183.067 USD. 537 00:42:36,807 --> 00:42:38,527 Nu vă obosiți să numărați. 538 00:42:39,207 --> 00:42:42,009 Dă-mi o chitanță și o depunere în contul Lavery. 539 00:42:42,088 --> 00:42:43,610 Așa e, domnule. 540 00:42:50,252 --> 00:42:51,772 L-au vânat la New Orleans? 541 00:42:51,852 --> 00:42:53,773 Choya, te joci averea noastră pe fereastră. 542 00:42:53,853 --> 00:42:56,454 - Ai răpit acel copil, nu-i așa? - Dar nu am primit banii. 543 00:42:56,535 --> 00:42:58,595 Vei regreta asta până când ziua morții sale. 544 00:42:58,595 --> 00:42:59,885 Poate. 545 00:43:00,295 --> 00:43:03,297 Îmi pare rău că am devenit mai murdar cu tine. 546 00:43:03,417 --> 00:43:05,418 E gata, domnule Lavery. 547 00:43:09,310 --> 00:43:11,591 Este o modalitate sigură de a trata cu bani mari. 548 00:43:11,631 --> 00:43:14,711 Asta e ceea ce eu și prietenul meu l-am găsit. Mulţumesc. 549 00:43:37,321 --> 00:43:39,922 Ai șanse mari, Leffingwell, cinci la unu. 550 00:43:40,002 --> 00:43:42,403 Cea mai bună șansă oferită vreodată la băiatul Lavery. 551 00:43:43,203 --> 00:43:45,364 Ce ai făcut cu băiatul? 552 00:43:45,924 --> 00:43:49,645 Nu ai face asta. Nu ești genul criminal. 553 00:43:52,847 --> 00:43:53,848 Unde este băiatul? 554 00:43:53,848 --> 00:43:56,699 A murit înainte chiar dacă îl primesc. 555 00:43:57,169 --> 00:44:00,530 Jur pe mormântul mamei mele, a murit, peste graniță. 556 00:44:01,210 --> 00:44:03,412 - Minți. - Nu, stai. Vă rog. 557 00:44:04,932 --> 00:44:06,693 L-au luat de la mine. 558 00:44:07,413 --> 00:44:11,415 Și l-ai lăsat să plece? Nu am încercat îl prinzi sau primești recompensa? 559 00:44:12,105 --> 00:44:13,385 Încerci să mă păcăli? 560 00:44:13,426 --> 00:44:16,827 Așteaptă. A fost luat de Mateo Rubriz. 561 00:44:17,388 --> 00:44:19,148 - Bătrânul bandit? - Da. 562 00:44:20,269 --> 00:44:23,231 Ai ales acest nume pentru că El știe că Rubriz a murit. 563 00:44:23,270 --> 00:44:24,630 Nu, nu este. 564 00:44:24,670 --> 00:44:28,672 Are un teritoriu mare în munții, de cealaltă parte a Hermosei. 565 00:44:29,191 --> 00:44:32,634 A găsit aur. Merită riscându-ți viața pentru a ajunge acolo. 566 00:44:33,633 --> 00:44:35,474 Dar băiatul Lavery? 567 00:44:35,635 --> 00:44:39,637 Au spus că este Tonio Rubriz. Bătrânul este înnebunit după băiat. 568 00:44:40,557 --> 00:44:43,278 El ucide pe oricine spune lucru diferit. 569 00:44:55,523 --> 00:44:57,203 Douăzeci și cinci de ani. 570 00:44:58,564 --> 00:45:01,565 Cea mai mare șansă de a omul devine bogat... 571 00:45:02,526 --> 00:45:04,487 și totul dispare în fum. 572 00:45:13,010 --> 00:45:14,370 Încerca! 573 00:45:18,622 --> 00:45:20,784 Știu că niciodată Am fost un jucător bun. 574 00:45:21,543 --> 00:45:22,784 Fusta! 575 00:45:23,784 --> 00:45:25,265 Pleacă din Paso. 576 00:45:25,905 --> 00:45:27,826 Stai departe 100 de kilometri. 577 00:45:28,907 --> 00:45:31,707 Dacă știu că mergi în jurul Lavery... 578 00:45:32,308 --> 00:45:33,789 Îl voi omorî. 579 00:45:56,758 --> 00:45:59,199 - Cine e? - Pot să te văd, Ruth? 580 00:45:59,759 --> 00:46:02,520 Intră, Dick. voi fi gata într-un minut. 581 00:46:10,524 --> 00:46:13,005 Dick, nici măcar nu haine schimbate. 582 00:46:13,085 --> 00:46:16,166 Ascultă, Judy Medberry așteaptă întâlnește-ți Frumosul Brummel. 583 00:46:16,246 --> 00:46:18,127 Din fericire pentru tine, am fost la cumpărături. 584 00:46:18,208 --> 00:46:21,328 Sper că vă plac aceste cămăși. nu stiam ce marime are... 585 00:46:21,418 --> 00:46:22,979 - Ruth. - Da, Dick? 586 00:46:23,899 --> 00:46:27,301 - Nu merg cu tine în seara asta. - Oh, dar trebuie să pleci. 587 00:46:27,621 --> 00:46:30,102 Toată lumea este anxioasă să-l întâlnesc. 588 00:46:30,342 --> 00:46:32,303 Este chitanța bancară. 589 00:46:32,623 --> 00:46:35,705 Plec, dar mai întâi Vreau să vă spun ceva. 590 00:46:36,665 --> 00:46:40,186 Știu, Dick. este vreunul lucru din trecutul tău. 591 00:46:40,666 --> 00:46:43,987 Ce te-a deranjat pe tot parcursul călătoriei. 592 00:46:44,828 --> 00:46:48,830 Dar nu poți să-mi spui nimic asta îmi zdruncina încrederea în tine. 593 00:46:49,790 --> 00:46:51,911 M-am gândit mult la asta. 594 00:46:52,311 --> 00:46:53,912 Nu mai sunt un copil. 595 00:46:55,152 --> 00:46:58,673 Oh, Dick, știu că a fost o viata ciudata si singuratica... 596 00:46:59,755 --> 00:47:02,075 dar asta o vom schimba. 597 00:47:05,397 --> 00:47:08,198 La ce e bună o soră dacă Nu te pot ajuta? 598 00:47:09,398 --> 00:47:13,400 Mi-aș dori să am un loc unde să mă târăsc și ascunde, dar trebuie să-ți spun. 599 00:47:16,842 --> 00:47:20,682 Nu sunt fratele tău. eu sunt un hoț care înșelă. 600 00:47:21,443 --> 00:47:25,414 - Nu, Dick, nu este adevărat. Nu poate fi. - Și nu e Dick, ci Choya. 601 00:47:26,525 --> 00:47:29,776 Acesta nu este un brand naștere. Era tatuată. 602 00:47:31,457 --> 00:47:34,699 Povestea aceea despre calul balansoar... 603 00:47:35,298 --> 00:47:38,220 Am învățat de la bărbat care și-a răpit fratele. 604 00:47:38,299 --> 00:47:39,700 Oh, nu! 605 00:47:41,742 --> 00:47:43,543 aveam de gând să iau lovitura... 606 00:47:44,902 --> 00:47:47,103 Avea să fie Richard Lavery, Jr... 607 00:47:48,184 --> 00:47:50,585 si traieste linistit restul vieții mele. 608 00:47:52,546 --> 00:47:54,266 Dar nimeni nu mi-a spus... 609 00:47:55,786 --> 00:47:58,269 pe care aș găsi cineva ca tine. 610 00:48:43,977 --> 00:48:45,737 - Succes. - Bine. 611 00:48:46,498 --> 00:48:50,420 - Frumos? - Frumos, aici. 612 00:48:51,220 --> 00:48:54,380 - Prea departe? - Da, frumoasă. 613 00:48:56,702 --> 00:48:57,703 Mulțumesc. 614 00:49:10,348 --> 00:49:13,108 Ar fi trebuit să-l vezi pe Dick da-ti masuratorile... 615 00:49:13,149 --> 00:49:14,389 către vânzător. 616 00:49:14,470 --> 00:49:16,070 Bine că Am intrat in magazin. 617 00:49:16,151 --> 00:49:19,751 - A ales el însuși culoarea. - Când a spus că se va întoarce, dragă? 618 00:49:19,791 --> 00:49:23,113 Nu a spus exact. cred eu că avea treburi de rezolvat. 619 00:49:23,193 --> 00:49:24,753 Nu am vrut să mă implic. 620 00:49:28,635 --> 00:49:30,836 Cred că va trebui să reduc putin pe talie. 621 00:49:30,876 --> 00:49:33,036 Va scrie dacă Dacă întârzii, nu-i așa? 622 00:49:33,077 --> 00:49:36,529 Să scriu? Oh, cred Dick nu prea este un scriitor. 623 00:49:37,518 --> 00:49:41,491 Cred că e mai bine să scoți praful ăsta drum înainte de cină. Scuzați-mă. 624 00:49:47,093 --> 00:49:49,094 Sunt sigur, mamă. 625 00:49:49,814 --> 00:49:53,815 Pune asta în seif, vrei? Este chitanța bancară trimisă de Dick. 626 00:49:54,135 --> 00:49:55,615 -Richard... - Ei bine, mami... 627 00:49:55,695 --> 00:49:58,135 nu începe să-ți imaginezi tot felul de lucruri. 628 00:49:58,933 --> 00:50:02,732 Un tânăr ca Dick trebuie să aibă multe se termină să se lege mai târziu... 629 00:50:02,812 --> 00:50:04,691 aceşti cinci sau zece ani. 630 00:50:06,691 --> 00:50:08,290 Vreau să vorbesc cu Ruth. 631 00:50:18,687 --> 00:50:21,446 - Ce sa întâmplat în Paso? - Ți-am spus deja. 632 00:50:21,525 --> 00:50:24,164 Nu cred. Unde este el? 633 00:50:25,164 --> 00:50:27,843 Trebuie să știu, Ruth. Ce sa întâmplat cu fratele tău? 634 00:50:27,923 --> 00:50:30,842 El nu este fratele meu. A venit aici să ne jefuiască. 635 00:50:31,201 --> 00:50:33,921 Marca aia a fost tatuată pe umărul lui. 636 00:50:34,241 --> 00:50:35,800 Dragă, tu ești vorbind prostii. 637 00:50:35,879 --> 00:50:39,238 E adevărat. A recunoscut-o la Paso. A spus că este o înșelătorie. 638 00:50:39,678 --> 00:50:43,678 E un hoț ieftin. Oh, tati, ce vom face? 639 00:50:48,165 --> 00:50:52,163 Ar fi trebuit să folosesc pistolul pe acesta zi, in afara spatiului de cazare. 640 00:50:59,720 --> 00:51:02,039 Răscumpărare! Vino aici. 641 00:51:04,918 --> 00:51:08,917 Să-l omoare nu este suficient acum. Dar e tot ce pot face. 642 00:51:09,557 --> 00:51:13,116 Nu, asta nu ar rezolva nimic. Nu ar ajuta-o pe mama, nu-i așa? 643 00:51:14,035 --> 00:51:16,514 La asta ar trebui să ne gândim. 644 00:51:20,352 --> 00:51:23,871 îl voi găsi. o voi face găsește-l și adu-l înapoi. 645 00:51:25,511 --> 00:51:28,790 El va continua cu lovitura ta până la capăt. 646 00:51:29,389 --> 00:51:33,387 El va fi Richard Lavery, Jr., în timp ce mama ta este în viață. Intră. 647 00:51:38,186 --> 00:51:41,784 Pregătește doi cai, Ransome. Mergem la Paso. 648 00:51:43,224 --> 00:51:44,183 Da, domnule. 649 00:51:48,302 --> 00:51:50,351 Ai grijă de tine Mamă, dragă. 650 00:52:03,306 --> 00:52:06,585 Sunt! A fost de ajuns Departe, domnule! 651 00:52:07,385 --> 00:52:11,223 - Vreau să vorbesc cu Mateo Rubriz. - Îți vei pierde capul dacă te miști. 652 00:52:12,022 --> 00:52:14,862 Gomez, ia-ți armele! 653 00:52:19,900 --> 00:52:21,659 Seor Tonio este cu tatăl său? 654 00:52:21,699 --> 00:52:25,698 nu am ce sa raspund. Nu pune intrebari. Coboara de pe cal! 655 00:52:54,296 --> 00:52:55,256 Rubriz? 656 00:52:56,896 --> 00:52:58,596 De când întrerupi cina mea, Gomez? 657 00:52:58,596 --> 00:53:00,524 Seor, spuse el Trebuia să-l văd. 658 00:53:00,524 --> 00:53:03,213 Nu-mi plac străinii vino aici, domnule. 659 00:53:05,092 --> 00:53:08,450 Dacă încetați să vă umpleți burta Eu spun de ce sunt aici. 660 00:53:13,449 --> 00:53:15,688 Data viitoare când încep urechea ta. 661 00:53:17,727 --> 00:53:20,806 Ești foarte bun cu un cuțit. Și cu un revolver, de asemenea. 662 00:53:21,446 --> 00:53:23,605 Toată lumea de-a lungul Rio Grande știe asta. 663 00:53:23,685 --> 00:53:26,604 - De aceea am venit aici. - A fost o mare greșeală. 664 00:53:26,644 --> 00:53:29,043 Ori ai fost tu, ori ai Texas Rangers. 665 00:53:29,363 --> 00:53:32,081 Vezi tu, am fugit din alte locuri să se ascundă de-a lungul râului. 666 00:53:32,162 --> 00:53:34,162 Mateo Rubriz nu este gazda. 667 00:53:34,922 --> 00:53:37,561 Nu știam că este prieten al Rangersului. 668 00:53:41,758 --> 00:53:44,837 Așa am obținut reputația Despre ce vorbesc oamenii? 669 00:53:44,917 --> 00:53:46,637 Prietenul Rangersului? 670 00:53:47,996 --> 00:53:50,194 Înainte ca guvernul să mă forțeze a se pensiona, se�or, 671 00:53:50,194 --> 00:53:52,084 Am folosit Rio Grande ca o cale ferată. 672 00:53:52,084 --> 00:53:53,703 De aceea m-am gândit că m-aș ascunde. 673 00:53:54,484 --> 00:53:58,482 - Deci, cum îl cheamă? - Choya. 674 00:53:59,871 --> 00:54:04,210 Choya. El Choya. Acesta este un nume pe care l-am auzit vreodată. 675 00:54:05,479 --> 00:54:08,918 Nu des, nu cu cea mai bună reputație. 676 00:54:09,118 --> 00:54:10,598 Lucruri mici, cu un pistol. 677 00:54:10,678 --> 00:54:13,237 Suficient de mare pentru polițiștii mă spânzură. 678 00:54:13,317 --> 00:54:17,115 Au vrut să mă spânzureze de o mie de ori. Gomez! 679 00:54:19,994 --> 00:54:22,553 Vă voi spune povești din vremurile vechi. 680 00:54:22,633 --> 00:54:24,752 Atunci vei ști de ce oamenii vorbesc despre mine... 681 00:54:24,832 --> 00:54:27,431 de ambele maluri ale Rio Grande. Aşezaţi-vă. 682 00:54:30,629 --> 00:54:33,989 Burta este mai mare decât creierul. Ea are nevoie să fie mângâiată. 683 00:54:35,427 --> 00:54:39,146 Voi tinerii nu v-ați confruntat cu mulți gloanțe pentru a ști cum sună. 684 00:54:40,066 --> 00:54:42,985 Când am călărit cu Juarez, Le-am auzit cu sutele. 685 00:54:43,065 --> 00:54:45,544 Suficient pentru a sti muzica ta. 686 00:54:46,784 --> 00:54:48,503 Tony! 687 00:54:53,940 --> 00:54:56,619 -A lucrat până târziu la mină. - O după-amiază plină, „jefecito”. 688 00:54:56,699 --> 00:54:59,179 - Acesta este Seor Choya, fiul meu. - Bun venit. 689 00:54:59,268 --> 00:55:02,587 A venit aici pentru că este fugind de Texas Rangers. 690 00:55:02,627 --> 00:55:04,387 - Șeful. - Îmi pare rău. 691 00:55:05,306 --> 00:55:07,026 Sunteți din Texas, domnule? 692 00:55:07,946 --> 00:55:11,224 - Ai fost acolo? Texas? - De multe, de multe ori. 693 00:55:11,544 --> 00:55:14,863 Am folosit Rio ca cale ferată. Domnule, pot să vă spun... 694 00:55:14,942 --> 00:55:18,021 - Am auzit asta. - Vă rog să distrageți atenția lui Seor Choya. 695 00:55:18,101 --> 00:55:21,780 - Ce este, "jefecito"? - Nu, nu e nimic. Mă întorc imediat. 696 00:55:24,139 --> 00:55:26,418 Cum ați dori fi distras, se�or? 697 00:55:26,498 --> 00:55:28,938 Trebuie să fi auzit toate poveștile mele despre „jefecito”-ul meu. 698 00:55:28,978 --> 00:55:32,736 Dar nu l-ai auzit niciodată. Vreau să vă arăt o marcă. 699 00:55:33,816 --> 00:55:35,654 Poate o cunoști. 700 00:55:37,134 --> 00:55:40,094 Semnul acela... Este pe mine si trupul. 701 00:55:40,573 --> 00:55:43,532 Da, dar a ta este adevărată. Acesta este tatuat. 702 00:55:45,051 --> 00:55:48,450 Aşezaţi-vă. vreau sa spun un lucru despre tine. 703 00:55:54,168 --> 00:55:55,408 Rubriz! 704 00:55:55,848 --> 00:55:57,327 Ce faci aici? 705 00:55:57,366 --> 00:56:00,125 Ți-am spus să nu apari iarăşi în aceşti munţi. 706 00:56:00,206 --> 00:56:04,204 După 25 de ani, crezi că am fost? nebun? Am avut un motiv bun să vin. 707 00:56:04,774 --> 00:56:06,892 Am informatii important. 708 00:56:07,563 --> 00:56:10,931 - Este vorba despre Tonio. - Tonio? Ieși. 709 00:56:17,089 --> 00:56:21,087 Am refuzat șansa de a câștiga 100.000 USD pentru a face asta pentru tine. 710 00:56:21,647 --> 00:56:23,247 Care este informația? 711 00:56:23,287 --> 00:56:27,005 50.000 de dolari este tot ce cer pentru că Prietenii vechi sunt mai buni. 712 00:56:27,085 --> 00:56:28,724 Informația! 713 00:56:29,085 --> 00:56:33,043 Un bărbat înarmat din Texas vine să spună adevărul lui Tonio și să-l ia înapoi. 714 00:56:33,123 --> 00:56:36,842 - Tonio înapoi? Înapoi unde? - Pentru o familie din Texas. Este fiul lor. 715 00:56:48,317 --> 00:56:49,796 Ia-l! 716 00:56:50,916 --> 00:56:53,634 Așteaptă! El a spus tu Nu este tatăl meu! 717 00:56:53,675 --> 00:56:57,394 Îl voi jupui și voi lăsa câinii mananca-ti pielea! 718 00:56:57,474 --> 00:56:59,273 Este adevărat? Ești tatăl meu? 719 00:56:59,353 --> 00:57:02,831 Ai o mamă și un tată în așteptare pentru tine, Tonio. Fă-l să răspundă. 720 00:57:02,912 --> 00:57:04,871 - Știi că nu e fiul tău. - Ia-l! 721 00:57:04,911 --> 00:57:07,469 - Spune-i cine este, Rubriz! - Ia-l! 722 00:57:13,437 --> 00:57:15,477 Tonio, nu exista așa ceva pe lume... 723 00:57:15,556 --> 00:57:18,595 nimeni altcineva pentru mine, din ziua în care am care a fost abandonat în satul meu. 724 00:57:18,676 --> 00:57:22,674 - Deci totul a fost o minciună? - Nu, Tonio. Nu ești fiul meu? 725 00:57:22,834 --> 00:57:26,193 Ce este sângele? Când a fost mic și plângea noaptea... 726 00:57:26,233 --> 00:57:29,352 Mi-am pus mâna pe tine și pe Dragostea lui Dumnezeu s-a revărsat în trupul lui. 727 00:57:29,432 --> 00:57:32,470 Ai dormit ținându-mă de mână și când am încercat să-l scot... 728 00:57:32,550 --> 00:57:36,149 te-ai ținut cu toată puterea. Acest lucru m-a făcut foarte fericit. 729 00:57:36,229 --> 00:57:37,708 Așa eu Am facut-o fiul meu! 730 00:57:37,788 --> 00:57:41,107 L-am făcut mexican, o parte a acestui neam de luptători. 731 00:57:41,147 --> 00:57:44,785 - Te-am făcut fiul meu, Tonio. - Ar fi trebuit să-mi spui, „jefecito”. 732 00:57:45,465 --> 00:57:47,904 Maica Domnului, fă că înțelegi. 733 00:57:48,864 --> 00:57:52,863 Tot ce am furat, jur că mă voi întoarce. Pentru argint, voi face aur. 734 00:57:55,622 --> 00:57:58,860 A fost printr-un miracol din Cer că Te-am câștigat ca fiu. 735 00:57:58,940 --> 00:58:02,938 Ușile inimii mele s-au deschis și te-au ținut înăuntru. 736 00:58:03,059 --> 00:58:07,057 - De atunci l-am ținut acolo, Tonio. - Și eu, „jefecito”. 737 00:58:07,977 --> 00:58:10,296 Aceasta este mult mai mare decât sângele. 738 00:58:10,736 --> 00:58:13,694 Amintește-ți când soldații M-au vânat în Vale dos Pinheiros... 739 00:58:13,745 --> 00:58:16,584 cum ai venit ca un înger, pune-mă pe calul lui... 740 00:58:16,653 --> 00:58:18,062 m-a susținut și m-a salvat. 741 00:58:18,142 --> 00:58:21,981 Îmi amintesc de noaptea din Saltillo, când am L-au prins în curte și ai venit să mă ajuți. 742 00:58:22,061 --> 00:58:24,100 Și în Chihuahua, când am dormit si am sforait... 743 00:58:24,180 --> 00:58:27,979 ca un idiot beat și tu A venit, m-a luat și m-a luat. 744 00:58:28,019 --> 00:58:31,298 - Nu, ne luptăm împreună. - Da, unul lângă altul. 745 00:58:33,297 --> 00:58:36,015 Te las acum, Tonio. Am de gând să vorbesc cu acest El Choya. 746 00:58:36,096 --> 00:58:38,974 Nu, "jefecito", nu a făcut nimic. A adus cu el doar o poveste. 747 00:58:39,055 --> 00:58:41,374 Ți-a spus deja. Acum poți pleca. Lucrurile sunt ca înainte. 748 00:58:41,454 --> 00:58:43,253 Dar va vorbi. Va aduce probleme. 749 00:58:43,293 --> 00:58:45,412 De când am făcut-o fugim de necazuri? 750 00:58:45,492 --> 00:58:47,052 Hei, Tony! 751 00:58:47,492 --> 00:58:49,371 Îl trimitem pe Yankee înapoi? 752 00:58:49,570 --> 00:58:53,570 ți-e foame. Mai bine mananca acum. Atunci vom vorbi. 753 00:59:03,565 --> 00:59:06,084 - Treziți-vă până la ora asta, domnule Tonio. - Vreau să-l văd pe Yankee. 754 00:59:06,164 --> 00:59:08,803 - Dar este împotriva ordinelor. - Lasă-mă să trec. 755 00:59:12,282 --> 00:59:13,362 Dezleagă-l. 756 00:59:13,442 --> 00:59:16,201 Ordinul de a-l lega ca un porc A venit chiar de la departamentul Rubriz. 757 00:59:16,280 --> 00:59:20,239 - Dezleagă-l. Aceasta este comanda mea. - Señor Rubriz este cel care trebuie să dea ordinul. 758 00:59:36,202 --> 00:59:37,682 Regret asta. 759 00:59:38,122 --> 00:59:40,561 Era cu tatăl meu inainte sa ma nasc. 760 00:59:40,761 --> 00:59:42,680 Te-ai născut în Texas, Lavery. 761 00:59:42,760 --> 00:59:45,879 Nu folosiți numele ăsta în preajma mea, domnule. Sunt un Rubriz. 762 00:59:45,959 --> 00:59:47,598 După cum doriți. 763 00:59:47,998 --> 00:59:49,917 Am nevoie de aer curat. 764 00:59:56,914 --> 01:00:00,914 Aici. Sper că nu trebuie să folosesc aceasta. Calul tău e afară, la uşă. 765 01:00:01,113 --> 01:00:04,552 Va trebui să mergi foarte repede, pentru a surprinde santinelele. 766 01:00:04,632 --> 01:00:07,791 - Nu vrei să vii cu mine? - Nu. Mateo Rubriz a spus adevărul. 767 01:00:08,151 --> 01:00:10,909 Ce a venit înainte nu contează. Suntem tată și fiu. 768 01:00:10,990 --> 01:00:14,988 Tu ești Richard Lavery, Jr. Ai mamă și tată și nu pot schimba asta. 769 01:00:15,147 --> 01:00:19,146 Un lucru nebunesc este să te naști de două ori într-o viață. Ar fi bine să plecați, domnule. 770 01:00:23,505 --> 01:00:25,114 Mergem împreună. 771 01:00:27,673 --> 01:00:30,032 Ești bărbat destept fara onoare. 772 01:00:30,911 --> 01:00:34,630 - Și Tonio Rubriz este un prost. - Lăsați ușa cu grijă. 773 01:00:36,190 --> 01:00:37,550 Acum mișcă-te! 774 01:00:58,501 --> 01:00:59,501 Cine vine acolo? 775 01:01:03,699 --> 01:01:04,899 Continuați să mergeți. 776 01:01:05,659 --> 01:01:06,658 Ridicat. 777 01:01:06,898 --> 01:01:08,058 Juan! 778 01:01:08,338 --> 01:01:09,857 Pot acoperi acum, Carlos! 779 01:01:10,377 --> 01:01:11,368 Ridicat! 780 01:01:15,254 --> 01:01:17,118 Vezi, Tonio, cum au făcut ne protejează de noi înșine? 781 01:01:17,198 --> 01:01:19,300 Ah, tu ești, domnule Tonio. 782 01:01:19,378 --> 01:01:23,225 Cum nu a spus-o nu știam. Sunt domnul Tonio, Juan! 783 01:01:33,149 --> 01:01:34,418 Se�or Rubriz! 784 01:01:36,083 --> 01:01:37,511 Tonio l-a luat pe Yankee. 785 01:01:37,590 --> 01:01:40,168 - Ce spui? - E adevărat, „jefe”. 786 01:01:43,221 --> 01:01:45,403 Yankee îl are pe Tonio. Au trecut trecerea. 787 01:01:45,481 --> 01:01:47,583 Toată lumea gata! Mişcare! 788 01:01:51,509 --> 01:01:53,809 - Au un avans bun. - Luați scurtătura de munte. 789 01:01:53,809 --> 01:01:56,080 Tonio va merge după ei. Yankee nu cunoaște scurtătura. 790 01:01:56,080 --> 01:01:58,489 - Tonio va arăta calea. - Tonio nu va arăta. 791 01:01:58,489 --> 01:02:00,274 De ce, l-a luat, nu-i așa? 792 01:02:16,174 --> 01:02:18,356 Stâlpul de semnalizare aprins fiecare vârf de deal. 793 01:02:18,753 --> 01:02:21,449 Spune tuturor din vale că Yankee coboară pe poteca Hermosa. 794 01:02:21,529 --> 01:02:24,622 O pungă de bani pentru oricine adu-l, mort sau viu. 795 01:02:26,287 --> 01:02:29,221 Nu se pot plasa toate patrulele pe traseul Hermosa, Rubriz. 796 01:02:29,301 --> 01:02:29,955 Imaginează-ți dacă ar lua alt mod? 797 01:02:29,955 --> 01:02:32,552 Știu că Tonio nu o va face arată scurtătura! 798 01:02:43,150 --> 01:02:45,173 Ar fi mai bine să mă împuște. 799 01:02:45,252 --> 01:02:49,059 - Există un loc în apropiere unde să te oprești? - Nu ai unde să te oprești. 800 01:02:49,257 --> 01:02:50,725 Acest lucru va fi pentru moment. 801 01:02:50,804 --> 01:02:53,659 Când ești prins, De data asta nu voi interveni. 802 01:02:54,412 --> 01:02:56,673 - Nu intenționez să fiu prins. - Nu? 803 01:02:56,991 --> 01:02:58,578 Uite, domnule... 804 01:03:00,837 --> 01:03:02,979 Nu poți scăpa de aceste semne. 805 01:03:03,216 --> 01:03:06,231 Toate puștile din această regiune du-te sa-l cauti. 806 01:03:06,389 --> 01:03:07,974 - Ei bine, hai să mergem. - Nu... 807 01:03:08,927 --> 01:03:10,752 du-te cât poți. 808 01:03:11,227 --> 01:03:14,755 Banii pe care ii vei primi pentru mine Este suficient să-ți plătești viața? 809 01:03:14,836 --> 01:03:17,294 - Nu mai vorbi. - Nu o să-mi faci nimic. 810 01:03:17,809 --> 01:03:21,339 - Mort, n-o să valorez nici măcar un peso. - Vrei să mergi legat? 811 01:03:22,052 --> 01:03:23,045 Nu... 812 01:03:24,591 --> 01:03:25,979 o voi face. 813 01:03:32,006 --> 01:03:35,971 E un drum lung până la Rio Grande. Nu vei reuși niciodată. 814 01:04:09,371 --> 01:04:10,442 Ce traseu? 815 01:04:11,711 --> 01:04:12,703 Acela. 816 01:04:14,408 --> 01:04:18,334 - Unde esti aici? - Nu ştiu, nicăieri. 817 01:04:20,436 --> 01:04:21,982 Să mergem după ea. 818 01:04:59,109 --> 01:05:00,735 Au luat scurtătura. 819 01:05:00,775 --> 01:05:03,233 Cum am spus, Rubriz. Tonio nu a fost forțat să facă asta. 820 01:05:03,313 --> 01:05:04,701 El este cel care a vrut. 821 01:05:04,740 --> 01:05:08,032 O sa cred cand aud de la Tonio însuși. 822 01:05:08,111 --> 01:05:11,205 Toți acești ani nu pot fi distrus de cuvintele unui străin. 823 01:05:11,283 --> 01:05:13,108 Ciudat? De ce? Sunt parteneri acum. 824 01:05:13,147 --> 01:05:16,121 În timp ce stăm aici economisesc timp mergând la Rio. 825 01:05:17,708 --> 01:05:19,452 Richard! Manuel! 826 01:05:20,127 --> 01:05:22,585 Semnalează patrulele către traversează canionul. 827 01:05:22,665 --> 01:05:25,678 Urmărește tot drumul Ne vedem la Rio! 828 01:05:41,342 --> 01:05:44,356 Uite! Cealaltă parte din canion! 829 01:05:45,109 --> 01:05:47,777 Yankee a luat scurtătura! 830 01:06:14,900 --> 01:06:18,866 Ți-am spus deja, nu vei reuși. Ei știu că mergem pe aici. 831 01:07:09,397 --> 01:07:13,204 - Mai bine fugi pentru viața ta! - Asta intenționez să fac. 832 01:07:13,957 --> 01:07:16,813 Trebuie să găsim un loc sigur pentru tine. 833 01:07:33,785 --> 01:07:36,324 Am văzut-o, seor. Acum două minute. 834 01:08:48,913 --> 01:08:50,499 Prietenii tăi se apropie. 835 01:08:50,886 --> 01:08:53,008 Nu va ajuta la nimic cere ajutorul meu. 836 01:08:53,008 --> 01:08:55,010 Nu cer nimic pe care nu vreau. 837 01:08:56,834 --> 01:08:59,887 Vă vor găsi mai târziu ca să ies. 838 01:08:59,976 --> 01:09:03,070 De ce? De ce Te fac griji? 839 01:09:04,775 --> 01:09:06,681 Ce zici de una dintre aceste țigări? 840 01:09:08,238 --> 01:09:10,762 - De ce pleci? - Nu are rost să luăm un mort. 841 01:09:14,898 --> 01:09:16,777 Sunt cei mai buni trackere din lume. 842 01:09:16,917 --> 01:09:19,217 Dacă se apropie prea mult va trebui să-i ucidem pe unii dintre ei. 843 01:09:19,273 --> 01:09:21,965 - Puteți începe lumina reflectoarelor strigând. - Nu am de gând să-i sun. 844 01:09:22,022 --> 01:09:23,395 Se�or Rubriz! 845 01:09:30,182 --> 01:09:32,004 S-au oprit aici nu demult. 846 01:09:32,369 --> 01:09:33,575 Au mers împreună. 847 01:09:50,605 --> 01:09:51,951 Caută peste tot. Nu pot fi departe. 848 01:09:52,007 --> 01:09:56,007 O pungă de greutăți pentru Choya. Îl vreau pe Choya, mort sau viu! 849 01:10:30,050 --> 01:10:34,009 Probabil că au găsit caii. Ei campează acolo jos. 850 01:10:34,289 --> 01:10:37,650 Am spus că sunt cei mai buni trackere din lume. 851 01:10:37,890 --> 01:10:40,930 În curând vor dormi. vrei ceva? 852 01:10:42,050 --> 01:10:44,491 Nu vei trece. 853 01:10:44,571 --> 01:10:47,981 Poate. voi aștepta până vor dormi. 854 01:10:51,011 --> 01:10:55,011 Voi lăsa un glonț în această armă. Când Voi începe prin a trage câteva focuri. 855 01:10:55,181 --> 01:10:57,141 Aceasta va aduce pe cineva. 856 01:10:58,741 --> 01:11:01,422 Când îi auzi, pleci. 857 01:11:02,462 --> 01:11:03,862 Îl vor găsi. 858 01:11:07,022 --> 01:11:11,022 De ieri ma intreb chiar dacă ai făcut-o pentru bani. 859 01:11:13,943 --> 01:11:16,303 Nu cred că există fost pentru bani. 860 01:11:19,423 --> 01:11:21,383 Și ce te-a condus la asta? 861 01:11:22,063 --> 01:11:24,544 La ce l-a făcut să vină munții noștri? 862 01:11:26,344 --> 01:11:28,344 Poate pentru că că sunt obosit. 863 01:11:29,464 --> 01:11:31,584 Norocul meu se epuizează. 864 01:11:32,465 --> 01:11:34,065 Nu mă deranjează să vorbesc. 865 01:11:37,704 --> 01:11:39,544 Am încercat să fiu tu. 866 01:11:41,184 --> 01:11:42,785 Au crezut în mine. 867 01:11:44,065 --> 01:11:46,065 eu calculasem toate unghiurile. 868 01:11:47,585 --> 01:11:49,106 Toate cu excepția unuia. 869 01:11:50,825 --> 01:11:54,196 Ai o soră, Lavery. Numele ei este Ruth. 870 01:12:00,436 --> 01:12:04,436 Felul în care ai spus numele face ca mi-a venit în cap portretul ei. 871 01:12:06,677 --> 01:12:10,677 Și mama ta? mama lui Ruth? 872 01:12:13,117 --> 01:12:16,717 Are toate motivele de făcut un bărbat merge pe linie. 873 01:12:18,117 --> 01:12:21,477 Îl face pe bărbat să simtă că nu are nu există amărăciune pe lume. 874 01:12:23,078 --> 01:12:26,758 Și a mea... mama lui Ruth... 875 01:12:27,798 --> 01:12:30,398 - Are afecțiune pentru tine? - Pentru mine? 876 01:12:31,919 --> 01:12:34,439 Eu sunt cel mai rău un fel de om. 877 01:12:35,399 --> 01:12:37,919 Și ea este o doamnă foarte politicos. 878 01:12:39,479 --> 01:12:41,679 Și restul familiei. 879 01:12:42,920 --> 01:12:44,960 Toată viața mea am fost un sarpe... 880 01:12:45,839 --> 01:12:49,839 Știam cum să mă descurc, puteam realiza ce Am vrut-o așa cum mi-am dorit. 881 01:12:52,600 --> 01:12:56,121 In ultimul timp eu m-am gandit... 882 01:12:57,680 --> 01:13:00,970 Dacă pentru o dată, aș putea face ceva... 883 01:13:01,052 --> 01:13:02,810 ceva decent. 884 01:13:05,011 --> 01:13:07,371 Dar nu ai luat nimic. 885 01:13:09,732 --> 01:13:13,012 Acum vei încerca te întorci să-i vezi? 886 01:13:13,531 --> 01:13:17,092 Dacă ies din asta, ies a statului Texas. 887 01:13:17,252 --> 01:13:20,532 Dar trebuie să treci granița pentru a-i întâlni pe acești oameni. 888 01:13:21,212 --> 01:13:23,813 Găsește-le și pleacă intelegi ce spun. 889 01:13:25,893 --> 01:13:29,892 Acestea vor fi doar câteva centimetri. Când vin, folosește-l. 890 01:13:33,573 --> 01:13:34,534 Adio. 891 01:13:35,253 --> 01:13:36,614 Choya... 892 01:13:41,454 --> 01:13:43,415 Pot fumezi acum? 893 01:13:48,496 --> 01:13:51,337 Va trebui să te întorci pentru familia Lavery, Choya. 894 01:13:52,657 --> 01:13:54,217 Nu există nicio șansă. 895 01:13:57,778 --> 01:14:01,299 Nu pot merge singur. 896 01:14:03,749 --> 01:14:07,189 Nu vei lua un bărbat mort. Voi reuși. 897 01:14:07,910 --> 01:14:11,910 - Dar nu poți, noi nu avem cai. - Putem lua cai. 898 01:14:13,311 --> 01:14:14,710 Doar tu mă ajuți. 899 01:14:15,922 --> 01:14:16,802 Tonio, nu poți. 900 01:14:16,802 --> 01:14:19,592 Te rog, Choya, eu Îți dau cuvântul meu. 901 01:14:19,642 --> 01:14:21,363 O pot face. 902 01:14:23,312 --> 01:14:27,315 Vreau să văd pentru mine această familie minunată. 903 01:15:14,454 --> 01:15:17,013 Tonio a făcut totul, dar a desenat un portret. 904 01:15:17,094 --> 01:15:19,894 Și tu continui crezând în el. 905 01:15:23,415 --> 01:15:26,856 Dacă ajunge la Lavery, tu și Tonio ați terminat. 906 01:15:32,137 --> 01:15:36,137 Obișnuiam să cred că nu e nimic în viață dacă ar fi vrut mai mult decât bani. 907 01:15:36,898 --> 01:15:39,498 Teancuri și teancuri de bani. 908 01:15:41,818 --> 01:15:45,820 Dar acum, mai mult decât orice, Vreau să-l văd pe Choya murind. 909 01:15:47,500 --> 01:15:49,620 Eu sunt cel care vrea să-l omoare. 910 01:16:31,999 --> 01:16:33,479 Hernandez. 911 01:16:34,599 --> 01:16:36,320 Gomez, ce este asta? 912 01:16:36,800 --> 01:16:38,840 Vino aici, repede. 913 01:17:37,742 --> 01:17:38,701 Cine e acolo? 914 01:17:40,543 --> 01:17:41,502 Stop! 915 01:17:54,385 --> 01:17:55,626 Împuşcă-l! 916 01:18:48,125 --> 01:18:50,727 Când l-am văzut pe domnul Tonio, Nu știam ce să fac. 917 01:18:50,806 --> 01:18:52,967 De unde să știu că el Îl ajuta pe Yankee? 918 01:18:53,047 --> 01:18:55,248 - Tonio îl ajută pe Yankee? - Da. 919 01:18:57,488 --> 01:19:01,049 Nu este ușor să recunoști a trădător printre oamenii săi. 920 01:19:01,288 --> 01:19:03,010 Mergem acasă? 921 01:19:03,689 --> 01:19:07,289 Nu așa este Mateo Rubriz pedepsește trădătorii. 922 01:19:07,609 --> 01:19:11,171 Tonio nu este diferit de ceilalți. Ia caii. 923 01:19:14,771 --> 01:19:17,733 George. Ia caii. Vom. 924 01:19:35,866 --> 01:19:37,465 Suntem aproape? 925 01:19:37,746 --> 01:19:41,147 Destul de aproape ca să scuipe în Rio. Și bărbații lui Rubriz. 926 01:19:42,346 --> 01:19:44,668 Sunt împrăștiați tot de-a lungul malului. 927 01:19:44,748 --> 01:19:46,948 Deci trebuie aduceți-le în discuție. 928 01:19:48,428 --> 01:19:52,429 Îți voi arăta cum. În primul rând Trebuie să aprindem un foc. 929 01:19:53,908 --> 01:19:57,550 Apoi trage trei lovituri rapide. 930 01:20:09,712 --> 01:20:13,233 Mateo Rubriz o să fie nasol plin de bani pentru Yankee. 931 01:20:13,313 --> 01:20:15,273 Da, și încă unul de Tonio. 932 01:20:15,353 --> 01:20:18,194 Aceasta este numai dacă avere zâmbește-ne. Uite! 933 01:20:22,394 --> 01:20:24,275 L-au înconjurat pe Yankee! 934 01:21:31,979 --> 01:21:35,859 Jos! Repede! Jos! A fost un truc! 935 01:22:39,682 --> 01:22:41,542 Uită-te printre toți stâncile și tufișurile! 936 01:22:41,542 --> 01:22:44,353 Verificați traseul! Vezi dacă au trecut râul! 937 01:23:03,456 --> 01:23:05,658 Ei bine, uită-te la dealuri. 938 01:23:07,778 --> 01:23:09,978 Ne vom întoarce la fermă la amurg. 939 01:23:13,779 --> 01:23:16,420 Gândește-te la ce ai de gând să spui � Doamna Lavery? 940 01:23:16,499 --> 01:23:20,501 Nu știu ce să-i spun, Ransome. Mi-e frică să spun adevărul. 941 01:23:21,501 --> 01:23:24,901 Dar dacă nu o spun, de fiecare dată Dacă cineva vine la fermă... 942 01:23:24,942 --> 01:23:27,462 ea va aștepta lasa-l sa intre pe usa. 943 01:23:28,143 --> 01:23:30,862 Și de fiecare dată când merge ai o dezamăgire. 944 01:23:31,463 --> 01:23:33,503 nu stiu ce sa spun. 945 01:23:34,223 --> 01:23:37,985 Poate ai putea spune că a rămas în Paso cu afaceri cu fermă. 946 01:23:41,305 --> 01:23:44,065 Putem căuta mai mult pentru Arizona. 947 01:23:49,346 --> 01:23:51,112 Un cal pierdut. 948 01:23:52,713 --> 01:23:54,703 Are o șa mexicană. 949 01:24:04,774 --> 01:24:08,051 Tocmai a plecat de la Rio. Să aruncăm o privire. 950 01:24:51,182 --> 01:24:52,120 Tony? 951 01:24:55,877 --> 01:24:58,882 Ei sunt încă pe mal, însoțitor? 952 01:25:00,014 --> 01:25:02,903 E în regulă, Tonio. Ai venit acasă. 953 01:25:11,020 --> 01:25:13,988 Încet, foarte încet. 954 01:25:17,890 --> 01:25:20,584 Voi doi ați venit împreună din Mexic. 955 01:25:20,662 --> 01:25:24,565 - Acum este corect ca ei să moară împreună. - Nu a venit cu mine. 956 01:25:26,401 --> 01:25:28,664 L-am adus sub scopul unei arme. 957 01:25:28,819 --> 01:25:32,372 Inima mea nu este mai mare decât capul meu, Choya. 958 01:25:34,128 --> 01:25:37,367 Tonio, ridică-te, trădătoare! 959 01:25:37,836 --> 01:25:40,764 Ia-o ușor, Rubriz. El este inconștient. 960 01:25:40,802 --> 01:25:41,954 Unul dintre oamenii tăi l-a impuscat. 961 01:25:41,954 --> 01:25:44,277 Atunci nu va fi treaz a vedea moartea. 962 01:25:45,379 --> 01:25:46,901 Dar esti treaz! 963 01:25:47,233 --> 01:25:50,550 Dacă îl ucizi, Rubriz, o vei face regret pentru tot restul vieții tale. 964 01:25:51,458 --> 01:25:54,044 - Ești cel mai bun din lumea lui. - Nu mai. 965 01:25:54,658 --> 01:25:56,113 Acesta este adevărul. 966 01:25:56,697 --> 01:25:59,743 Buna ziua? E totul în regulă acolo? 967 01:26:01,460 --> 01:26:04,505 - Eu sunt, Ruth. Choya. - Choya? 968 01:26:05,129 --> 01:26:06,808 Choya, sunt fericit. 969 01:26:06,886 --> 01:26:10,438 Te-am căutat peste tot acasă. Pot intra? 970 01:26:10,828 --> 01:26:13,638 - Nu acum. - Te rog, Choya. 971 01:26:14,654 --> 01:26:16,956 - E ceva în neregulă? - Trimite-o departe. 972 01:26:18,166 --> 01:26:20,820 Du-te înapoi în jos. Acum. 973 01:26:33,467 --> 01:26:36,121 Ce gust are? în gura ta, Choya? 974 01:26:37,759 --> 01:26:41,000 - Nu e prea bine.. - Și gâtul tău, e înțepenit? 975 01:26:41,351 --> 01:26:44,318 - Încă pot face semn unui prieten. - Choya! 976 01:26:49,430 --> 01:26:51,266 Choya, te rog lasa-ma sa intru! 977 01:26:51,968 --> 01:26:54,036 tati! Repede! 978 01:27:05,834 --> 01:27:07,433 Bine, ridică-te. 979 01:27:08,512 --> 01:27:10,111 Luați acest scaun. 980 01:27:12,110 --> 01:27:13,908 Și stai pe el. Aşezaţi-vă! 981 01:27:17,547 --> 01:27:21,385 Acesta a fost motivul pentru care a venit cu mine. Vârful unei arme. 982 01:27:22,944 --> 01:27:25,862 Și acesta este motivul pentru care stai si asculta-ma. 983 01:27:25,942 --> 01:27:27,981 Nu are rost. Nimic te va ajuta. 984 01:27:28,260 --> 01:27:30,459 Am treizeci de puști afară. 985 01:27:38,054 --> 01:27:41,293 Choya, ce se întâmplă acolo? Deschide usa. 986 01:27:41,812 --> 01:27:43,412 Stai, Lavery. 987 01:27:48,408 --> 01:27:50,288 - Lavery. - Da? 988 01:27:51,247 --> 01:27:55,124 Rămâi unde ești. Nu lăsa nimeni nu pleacă, înțelegi? 989 01:27:55,444 --> 01:27:56,444 Da. 990 01:27:58,762 --> 01:28:02,760 Dacă un glonț de .45 te-ar răzgândi, aș face-o a avut-o în cap într-o secundă. 991 01:28:04,649 --> 01:28:06,408 Dar nu m-a iertat. 992 01:28:08,016 --> 01:28:09,835 Nu cu ce el simt pentru tine. 993 01:28:09,835 --> 01:28:12,164 Arma ta nu mă va face crede în minciuni. 994 01:28:16,142 --> 01:28:18,939 Nu, cred că o voi face trebuind să-l omoare. 995 01:28:21,219 --> 01:28:23,018 Ucide-l ca la un cal nebun. 996 01:28:24,366 --> 01:28:27,844 Atunci oamenii tăi pot vino aici și termină restul. 997 01:28:28,184 --> 01:28:30,543 Ucide pe cei mai buni parte din viața ta. 998 01:28:30,963 --> 01:28:33,161 L-am prins de nicăieri și l-am făcut fiul meu. 999 01:28:33,281 --> 01:28:35,001 Îl iubește pentru asta. 1000 01:28:36,069 --> 01:28:39,308 De ce ai încercat să mă inducă în eroare? încercând să mă opresc cu fiecare săritură. 1001 01:28:39,387 --> 01:28:41,056 A încercat să mă facă să o iau drumul lung prin dealuri. 1002 01:28:41,056 --> 01:28:43,604 Singurul motiv pentru care el A fost de acord să vină cu mine ieri... 1003 01:28:43,604 --> 01:28:44,914 ajuta-ma sa fac bine cu această familie. 1004 01:28:44,914 --> 01:28:46,582 Dar în toți acești ani el era familia mea. 1005 01:28:46,582 --> 01:28:48,663 Și acum vei șterge ca o flacără? 1006 01:28:49,101 --> 01:28:53,839 Nu te-ai oprit niciodată să te gândești Că mama și tatăl tău... 1007 01:28:53,839 --> 01:28:56,387 au dreptul la ceva din ce ai avut toti acesti ani? 1008 01:28:58,176 --> 01:29:01,534 Nu au mai avut nimic de atunci Leffingwell l-a răpit din această cameră. 1009 01:29:02,334 --> 01:29:05,662 Pentru mine, a fost abandonat. Nu știam că fusese răpit. 1010 01:29:05,901 --> 01:29:07,420 Ei bine, acum știi. 1011 01:29:07,850 --> 01:29:11,818 Douăzeci și cinci de ani buni și tu le va șterge cu mâinile tale. 1012 01:29:11,898 --> 01:29:14,936 El a distrus toți acești ani, fiecare zi fericită. 1013 01:29:16,015 --> 01:29:20,013 M-a uitat. Mă disprețuiește, e adevărat. 1014 01:29:21,291 --> 01:29:24,530 Dacă nu crezi asta simte dragoste pentru tine... 1015 01:29:24,610 --> 01:29:28,367 nu pot să cred asta când este Ei bine, voi alerga și ne vedem... 1016 01:29:28,447 --> 01:29:30,846 daca nu-l cunosti mai bine de atat... 1017 01:29:31,726 --> 01:29:34,843 tu și oamenii tăi înarmați, nu Nu contează, poți merge mai departe. 1018 01:29:36,403 --> 01:29:38,481 Haide, cât timp el doarme. 1019 01:29:47,356 --> 01:29:51,354 Ar trebui să-l las aici, să-l lași să uite de Mexic? 1020 01:29:53,033 --> 01:29:56,791 - M-ai uitat? - Te-ai uitat sau Mexic? 1021 01:29:59,308 --> 01:30:03,146 Ei bine, când va fi mai bine o va face din Rio Grande o cale ferată. 1022 01:30:03,226 --> 01:30:05,785 Alergând între voi și soții Lavery. 1023 01:30:07,934 --> 01:30:09,383 Ar putea fi așa? 1024 01:30:52,446 --> 01:30:56,444 Viața nu este prin sânge, ci pentru pâine, nu, Tonio? 1025 01:31:05,588 --> 01:31:08,947 Acesta este omul care a creat fiul tău. Mateo Rubriz. 1026 01:31:12,225 --> 01:31:13,224 Choya. 1027 01:31:24,028 --> 01:31:26,745 Este prea bolnav ca să plece cu mine, se�ora... 1028 01:31:26,955 --> 01:31:28,695 iar în boală este mai bine decât lasa-l sa stea cu mama lui. 1029 01:31:28,695 --> 01:31:32,433 Poate într-o zi voi veni să te văd și poate că mă poate vedea. 1030 01:31:32,433 --> 01:31:34,432 - Oricand vrei tu. - Mulțumesc, domnule. 1031 01:31:43,265 --> 01:31:45,745 El Choya, el este mult mai mult mai inteligent decât mine. 1032 01:31:46,543 --> 01:31:49,822 Mă invită să-l ucid dar mai întâi scoate gloanțele. 1033 01:32:19,435 --> 01:32:20,394 Choya! 1034 01:32:23,082 --> 01:32:24,081 Ce faci aici? 1035 01:32:24,641 --> 01:32:26,080 Vom călători împreună. 1036 01:32:26,660 --> 01:32:28,659 Haide, dă-mi o mână de ajutor. 1037 01:32:29,688 --> 01:32:30,686 Ce crezi faci? 1038 01:32:30,737 --> 01:32:32,237 Îmi place să fiu acolo unde se întâmplă lucruri. 1039 01:32:32,466 --> 01:32:33,466 Nu pleci de la fermă. 1040 01:32:33,565 --> 01:32:34,565 Dacă te duci, o voi face. 1041 01:32:34,665 --> 01:32:35,464 Ascultă aici... 1042 01:32:35,664 --> 01:32:37,163 Nu te certa cu mine, Choya. 1043 01:32:37,803 --> 01:32:39,631 sunt încăpăţânat. 1044 01:32:51,014 --> 01:32:52,814 Hasta la vista, Choya! 1045 01:32:55,832 --> 01:32:57,231 Adio, prietene!